Traduction de "same phrase" à allemand

Same phrase

• gleicher satz

Exemples de traduction

gleicher satz

The man smiled, repeating the same phrase as he bowed to Deryn.
Der Mann lächelte und wiederholte den gleichen Satz, während er sich vor Deryn verbeugte.

She just sits there and looks at you as if what you’ve said makes no sense at all and repeats the same phrase over and over again.
Sie sitzt nur da, sieht einen an, als würde man lauter wirres Zeug reden, und wiederholt ständig den gleichen Satz.

The same fear over winter, the same phrase every time, every year, when Lars comes back from work to find his wife caressing the leaves of the rose shrub.
Den ganzen Winter über die gleiche Angst, stets der gleiche Satz, jedes Jahr, wenn Lars von der Arbeit kommt und seine Frau beim Streicheln der Hibiskusblätter antrifft.

Just as the Argo’s parts may be replaced over time but the boat is still called the Argo, whenever the lover utters the phrase “I love you,” its meaning must be renewed by each use, as “the very task of love and of language is to give to one and the same phrase inflections which will be forever new.”
So wie die Einzelteile der Argo im Laufe der Reise ausgetauscht werden können, obwohl das Schiff weiterhin Argo heißt, so muss auch der oder die Liebende mit jeder Verwendung der Worte ich liebe dich deren Bedeutung erneuern, weil »die Arbeit der Liebe und der Sprache eben darin besteht, dem gleichen Satz immer neue Inflexionen zu geben«.

She begins struggling now to free herself from Gall’s grasp, but he will not let her go, and as he holds her fast, he whispers over and over the same phrase that she is unable to understand: “Don’t be afraid, don’t be afraid.” Jurema lashes out at him with both fists, scratches his face, manages to free herself and makes her escape.
Nun bietet sie ihre Kraft auf, um sich von Gall loszumachen, doch der gibt sie nicht frei, und während er sie festhält, murmelt er abermals den gleichen Satz, den sie nicht versteht: »Don’t be afraid, don’t be afraid.« Jurema schlägt mit beiden Händen auf ihn ein, kratzt ihn, kann sich losmachen und entkommen.