Traduction de "ring up" à allemand

Ring up

verbe

• anrufen
• telephonieren
• telefonieren
• eintippen

Exemples de traduction

anrufen verbe

Ring up the old folks’ home?
Im Seniorenwohnheim anrufen?

“If Colton's people ring up -”
«Wenn Coltons Leute anrufen …?»

“I was just ringing up the police.”
«Ich wollte eben die Polizei anrufen.»

I'll have to ring up and make an appointment.
»Ich werde dort anrufen und einen Termin machen müssen.«

They can ring up my wife, and she’ll confirm …”
Die können doch anrufen bei meiner Frau, und die wird bestätigen...

Yes, he’d ring up his Head of Section.
Ja, er würde seinen Vorgesetzten anrufen.

You’re going to ring up Superintendent Jenks!”
Wirst du jetzt Direktor Jenks anrufen?” „Erraten!

I need to ring up my commodities man.” “On Thanksgiving?”
Ich muss meinen Broker anrufen.» «An Thanksgiving?»

'Yes.' I told about the daughter ringing up.
»Ja.« Ich erzählte ihm von dem Anruf der Tochter.

You’ll be ringing up headquarters every other day and trying to meddle.’
Du wirst jeden Tag hier anrufen und dich einmischen.

telephonieren verbe

Carry out an investigation? It was all very well for the chief of police to ring up and issue instructions, but it wasn't going to be much fun, that was for sure ...
Eine Untersuchung führen?… Der Polizeidirektor hatte gut telephonieren und Aufträge geben, spaßig war das Ganze sicher nicht…

The bank manager, a Herr Alf, pretended to be very amiable, and even offered to ring up the head office about an overdraft. Of course I refused.
Der Bankvorsteher, ein Herr Alf, tat sehr liebenswürdig, sprach von vorübergehenden Schwierigkeiten und erbot sich sogar, mit seiner Zentrale wegen eines Sonderkredits für mich zu telephonieren.

telefonieren verbe

“I didn’t hear you ring up—” Emma’s glance went to the telephone on the hall table.
«Ich habe Sie gar nicht telefonieren gehört –» Emmas Blick streifte das Telefon auf dem Tischchen.

As I'd said, as long as the man was on the train then he wasn't ringing up and spreading the word -so perhaps the longer we stayed on, the better.
Wie schon gesagt, solange der Mann im Zug saß, konnte er nicht telefonieren und die Nachricht weitergeben - so war’s vielleicht das beste, so lange wie möglich im Zug zu bleiben.

He felt like ringing up Bonnell-L.A., as he now called her-but he sure as hell couldn’t do that yet, and he realized how much he was looking forward to seeing Scarpetta, even if it was work. He’d been surprised, almost didn’t believe it, when it was her on the phone saying she had a problem and needed his help, and it pleased him to be reminded that big-shot Benton had his limitations.
Nun hatte er Lust, mit Bonnell – L. A., wie er sie inzwischen nannte – zu telefonieren, aber dazu war es noch zu früh. Ihm wurde klar, wie sehr er sich auf das Treffen mit Scarpetta freute, auch wenn es nur dienstlich war. Er war überrascht gewesen und hatte seinen Ohren nicht getraut, als sie ihn gebeten hatte, ihr zu helfen. Es war schön zu wissen, dass auch ein toller Hecht wie Benton irgendwann an seine Grenzen stieß.

eintippen verbe

I liked trying new things—even something as banal as ringing up espresso.
Es gefiel mir, Neues auszuprobieren – sogar etwas so Banales wie Espressobestellungen in die Kasse eintippen.