Traduction de "returning to life" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The killing and the repopulating, the shower of death and the return of life.
Das Sterben und die Wiederbevölkerung, der Todesregen und die Rückkehr des Lebens.
Beltane-or May Day-ushers in the return of life to the year;
Beltane – der Maientag – leitet die Rückkehr des Lebens in den Jahreskreis ein;
Keech’s convulsions, shortly after he had returned to life, had been the result of cybermotor nerve conflict.
Keechs Krämpfe kurz nach seiner Rückkehr ins Leben waren auf einen solchen kybernetisch-motorischen Nervenkonflikt zurückgegangen.
His convulsions had not let up for twenty hours and it seemed his return to life might only be temporary.
Die Krämpfe hatten 20 Stunden lang nicht nachgelassen, und es schien, als wäre seine Rückkehr ins Leben ein kurzfristiges Ereignis.
Saladin's optimism grew, but the red tape surrounding his return to life proved more obstructive than he expected.
Saladins Optimismus wuchs, doch das rote Band, das seine Rückkehr ins Leben umfing, erwies sich als störrischer als erwartet.
but the return to life was so painful that the food choked in her throat and she sat staring down at the table in silent anguish.
aber die Rückkehr ins Leben war so schmerzhaft, daß ihr das Essen im Halse stecken blieb, und sie starrte in stummer Qual auf den Tisch.
It somewhat annoyed Bloc that, having returned to life, Keech had then returned to his old existence as a policeman—such a prosaic denouement.
Es ärgerte Bloc ein wenig, dass Keech nach der Rückkehr ins Leben einfach die alte Existenz als Polizist wieder auf nahm – was für ein nüchternes Ende!
And if there was a reason he had been given this sensitivity, the reason was forgotten along with the vision, and the sense of purpose regarding his return to life.
Und wenn es einen Grund gab, weshalb er diese Empfindsamkeit verliehen bekommen hatte, so war dieser Grund zusammen mit den Visionen und dem Auftrag, der mit seiner Rückkehr ins Leben verbunden gewesen war, vergessen.
Yes. Fanatical cultists believed the body was all, no matter how decayed it might be, and that without the body there can be no real return to life.
Ja. Fanatische Kultisten glauben, dass der Körper alles ist, egal wie vergammelt, und dass es ohne Körper keine wirkliche Rückkehr ins Leben gibt.
This unwrapping of the patient marks a return to life, and if he hadn't seen it many hundred times before, Henry feels he could almost mistake it for tenderness.
Das Auswickeln des Patienten bedeutet die Rückkehr ins Leben, und wenn Henry es nicht schon viele hundert Mal zuvor gesehen hätte, fände er es beinahe zärtlich.
Keech’s convulsions, shortly after he had returned to life, had been the result of cybermotor nerve conflict.
Keechs Krämpfe kurz nach seiner Rückkehr ins Leben waren auf einen solchen kybernetisch-motorischen Nervenkonflikt zurückgegangen.
His convulsions had not let up for twenty hours and it seemed his return to life might only be temporary.
Die Krämpfe hatten 20 Stunden lang nicht nachgelassen, und es schien, als wäre seine Rückkehr ins Leben ein kurzfristiges Ereignis.
Saladin's optimism grew, but the red tape surrounding his return to life proved more obstructive than he expected.
Saladins Optimismus wuchs, doch das rote Band, das seine Rückkehr ins Leben umfing, erwies sich als störrischer als erwartet.
but the return to life was so painful that the food choked in her throat and she sat staring down at the table in silent anguish.
aber die Rückkehr ins Leben war so schmerzhaft, daß ihr das Essen im Halse stecken blieb, und sie starrte in stummer Qual auf den Tisch.
It somewhat annoyed Bloc that, having returned to life, Keech had then returned to his old existence as a policeman—such a prosaic denouement.
Es ärgerte Bloc ein wenig, dass Keech nach der Rückkehr ins Leben einfach die alte Existenz als Polizist wieder auf nahm – was für ein nüchternes Ende!
And if there was a reason he had been given this sensitivity, the reason was forgotten along with the vision, and the sense of purpose regarding his return to life.
Und wenn es einen Grund gab, weshalb er diese Empfindsamkeit verliehen bekommen hatte, so war dieser Grund zusammen mit den Visionen und dem Auftrag, der mit seiner Rückkehr ins Leben verbunden gewesen war, vergessen.
Yes. Fanatical cultists believed the body was all, no matter how decayed it might be, and that without the body there can be no real return to life.
Ja. Fanatische Kultisten glauben, dass der Körper alles ist, egal wie vergammelt, und dass es ohne Körper keine wirkliche Rückkehr ins Leben gibt.
This unwrapping of the patient marks a return to life, and if he hadn't seen it many hundred times before, Henry feels he could almost mistake it for tenderness.
Das Auswickeln des Patienten bedeutet die Rückkehr ins Leben, und wenn Henry es nicht schon viele hundert Mal zuvor gesehen hätte, fände er es beinahe zärtlich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test