Traduction de "returned to life" à allemand

Returned to life

• ins leben zurückgekehrt
• wieder zum leben erweckt

Exemples de traduction

ins leben zurückgekehrt

I am no longer one of the tormented undead. But neither have I returned to life.
Ich bin nicht länger einer der wandelnden Toten, doch ebensowenig bin ich ins Leben zurückgekehrt.

We’ve all heard of people who were clinically dead, then returned to life.
Wir haben alle schon von Menschen gehört, die klinisch tot waren und dann wieder ins Leben zurückgekehrt sind.

And when he did begin to dream again-a few months ago-it was of Aliver returned to life.
Und als er wieder zu träumen begonnen hatte, vor ein paar Monaten, hatte er von Aliver geträumt, der ins Leben zurückgekehrt war.

The old gods are dead, but not really dead because they have returned to life in new forms.
Die alten Götter sind zwar einerseits tot, andererseits aber auch wieder nicht, weil sie in neuer Gestalt ins Leben zurückgekehrt sind.

In time, just as the doctor had promised them, Bernarda was once again in the family way, and had returned to life.
Mit der Zeit aber war die Bernarda, wie der Arzt es ihnen versprochen hatte, wieder in den Zustand guter Hoffnung und damit ins Leben zurückgekehrt.

All the same, certain events had taken place, and with more time perhaps others would have returned to life.
Aber es machte keinen Unterschied, bestimmte Ereignisse hatten sich zugetragen, und mit der Zeit wären vielleicht auch andere ins Leben zurückgekehrt.

We both died—will die—in October 1988 and have returned to life and subsequently died again, several times over.
Wir beide starben – oder werden sterben – im Oktober 1988 und sind ins Leben zurückgekehrt und anschließend wieder gestorben, mehrere Male hintereinander.

Rescued somehow on Mustafar, and returned to life, though now confined to a suit that made manifest what Skywalker had become at the end of the war: betrayer, butcher of children, apprentice of Sidious, follower of the dark side of the Force.
Irgendwie auf Mustafar gerettet und ins Leben zurückgekehrt, nun jedoch gezwungen, einen Anzug zu tragen, der deutlich machte, was Skywalker am Ende des Kriegs geworden war: Verräter, Kinderschlächter, Schüler von Sidious, Gefolgsmann der Dunklen Seite der Macht.

wieder zum leben erweckt

She did not think of Millie as a ghost, for Millie had returned to life long before Ivy was born, but fun-loving Jordan was still there.
An Millie dachte sie nicht wie an ein Gespenst, weil Millie schon lange vor Ivys Geburt wieder zum Leben erweckt worden war, aber der spaßige Jordan war immer noch da.

He scrutinized me; he reminded me of a former teacher of mine, a man I’d dreaded, suddenly returned to life: “It looks like a plague boil,”
Er musterte mich, er kam mir vor wie ein ehemaliger, nach langer Zeit plötzlich wieder zum Leben erweckter gefürchteter Lehrer: »Es sieht aus wie eine Pestbeule«, sagte er.