Traduction de "retrofitted" à allemand

Retrofitted

• nachgerüstet
• nachrüsten

Exemples de traduction

nachgerüstet

Homes will have to be retrofitted and appliances modified.
Häuser müssten nachgerüstet und Geräte modifiziert werden.

“Building had a total retrofit,” Archy said.
»Das Gebäude ist komplett nachgerüstet worden«, sagte Archy.

Another movie set, this one retrofitted into what had evidently been an older tunnel.
Noch eine Filmrequisite, nachgerüstet zu etwas, das offenbar ein älterer Tunnel gewesen war.

The door was a sliding metal retrofit, but it wasn't strong enough to keep me out.
Die Tür war eine nachgerüstete Metallschiebetür, die aber nicht stark genug war, um mich auszusperren.

It was retrofitted in the seventies to hold four Aerospatiale 38 Exocet sea-skimming missiles.
Das Schiff wurde in den Siebzigern überholt, dabei wurden die Abschussvorrichtungen für vier Überwasserraketen des Typs Aerospatiale 38 Exocet nachgerüstet.

“Their problem or ours?” This was a legitimate question, as the Lancer was a retrofitted freightliner over a century old, and was known affectionately by all who served on her as “Old Cuss’n’Whack,”
»Ihr Problem oder unseres?« Das war eine berechtigte Frage, da die Lancer ein nachgerüsteter Frachter war und über ein Jahrhundert alt;

To all this original reinforcement had been retrofitted, at the Irish government’s request, an outer layer of steel plating and sensors.
Zusätzlich zu dieser ganzen ursprünglichen Armierung war auf Ersuchen der irischen Regierung eine äußere Schicht nachgerüstet worden, bestehend aus Edelstahlplattierung und Sensoren.

The house’s expensive retrofitted central air conditioner was doing its job, the cool canned-smelling air contending with Labor Day sunbeams.
Die für teures Geld nachgerüstete Klimaanlage des Hauses tat ihren Dienst, ließ die kühle, konserviert riechende Luft mit den Labor-Day-Sonnenstrahlen wetteifern.

Humans, Kzinti, and Tunesmith, each in their turn controlling this ship, had modified shipboard systems, stripped out test instrumentation and decoy equipment, and retrofitted their own paraphernalia.
Menschen, Kzinti und Tonschmied, so wie sie reihum das Schiff für sich genutzt und gesteuert hatten, hatten die bordeigenen Systeme modifiziert, hatten Prüfgeräte und Scheinanlagen entfernt und jeweils das nachgerüstet, was sie selbst für im Schiffsbetrieb unabdingbar hielten.

It is no exaggeration when I say we have three mothballed aircraft carriers, the Ranger, the Constellation, and the Kitty Hawk, that are still in better condition than that old piece of retrofitted junk they bought from Russia.
Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage, dass wir mit der Ranger, der Constellation und der Kitty Hawk drei eingemottete Flugzeugträger besitzen, die in weit besserem Zustand sind als dieser nachgerüstete Schrotthaufen, den sie von Russland gekauft haben.

nachrüsten

But this is simpler and much easier to retrofit a ship with.
Aber es ist einfacher, und ein bereits bestehendes Schiff lässt sich damit viel leichter nachrüsten.

Increasingly frantic radar searches swept past Addison, fooled by the stealth gear Achilles had retrofitted into his erstwhile lifeboat.
Die hektischer und verzweifelter werdende Suche per Radar rauschte am Schiff vorbei, genarrt von der Tarnvorrichtung, die Achilles bei seinem vormaligen Rettungsboot hatte nachrüsten lassen.

They tell me that security cameras no bigger than spiders are watching from every shaded corner, that dour feminists are monitoring bedroom behavior and water-cooler conversations, that genetic sleuths can decoct my entire being from a droplet of saliva, that voyeurs can retrofit ordinary camcorders with a filter that lets them see through people’s clothing.
Sie machen mir weis, dass Sicherheitskameras, nicht größer als Spinnen, aus jeder dunklen Ecke blicken, dass verbiesterte Feministinnen Schlafzimmerverhalten und Klatsch überwachen, dass Gen-Detektive im Dienste der Verbrechensbekämpfung in der Lage sind, meine gesamte Persönlichkeit aus einem Speicheltröpfchen herauszusieden, und dass Voyeure gewöhnliche Camcorder mit einem Filter nachrüsten können, der sie befähigt, Leuten durch die Kleidung hindurchzusehen.