Traduction de "refitted" à allemand

Refitted

• umgerüstet

Exemples de traduction

umgerüstet

She had watched the refitted IndustrialMechs practice their war games, and they were impressive.
Sie hatte die umgerüsteten ArbeitsMechs bei ihren Gefechtsübungen beobachtet. Es war ein beeindruckender Anblick.

Until three days ago, she was at Sevastopol in the Black Sea undergoing a refit.
Bis vor drei Tagen lag sie in Sewastopol am Schwarzen Meer, wo sie umgerüstet wurde.

had been scarcely more than refitted ram barges, with space for nothing but the refugees and their coldsleep tanks.
Die ›Flotte‹ war nicht viel mehr gewesen als umgerüstete Staustrahlfrachter, die nur den Verbannten und ihren Kältesärgen Platz boten.

“I can’t say if there are more than a few refitted IndustrialMechs, but the one that attacked me was packing.
Ich weiß nicht, ob es mehr als ein paar umgerüstete Industrie- Mechs gibt, aber der eine, der mich angegriffen hat, war schwer bestückt.

Though since refitted many times, that vessel was old, and Windermere herself was its fourth captain.
Obwohl schon häufig umgerüstet, war die Cable Hogue ein altes Schiff und Windermere schon der vierte Kapitän.

A couple of refitted passenger liners were making their own break for freedom now, he saw, accompanied by four Corellian Corvettes.
Ein paar umgerüstete Passagierschiffe, begleitet von vier corellianischen Korvetten, machten sich soeben zum Abflug bereit.

They're throwing everything they can at the birds, and it looks to me like they must have refitted heavily with additional counter-missile tubes and control links.
Sie schleudern den Vögelchen alles entgegen, was sie haben, und mir scheint, dass man die Schiffe auf zusätzliche Antiraketenwerfer und Steuerlinks umgerüstet hat.

That means it was originally built to tend oil platforms in the Gulf of Mexico and then was refitted to come up here for the crabbing boom.
Ursprünglich diente sie zur Wartung von Bohrinseln im Golf von Mexiko, aber als dann der Krabbenboom losbrach, wurde sie umgerüstet und den Verhältnissen hier oben angepaßt.

On the command bridge of his refitted flagship, the LS Serena Victory, Vorian Atreides tensed as the Holtzman engines activated.
Auf der Kommandobrücke seines umgerüsteten Flaggschiffs LS Serenas Sieg verkrampfte sich Vorian Atreides unwillkürlich, als man den Holtzman-Antrieb aktivierte.

“Austin’s convinced me that the MBA can’t put those refitted ’Mechs into the field without them causing terrible collateral damage.”
»Austin hat mich davon überzeugt, dass die MBA die umgerüsteten Mechs nicht in den Kampf schicken kann, ohne große Verwüstungen anzurichten.«