Traduction de "resides is" à allemand

Resides is

• wohnt ist
• befindet, ist

Exemples de traduction

wohnt ist

He resided there, but he didn’t reside there.
Er wohnte hier, und doch wohnte er nicht hier.

It resides within the Immaterium...
Es wohnt im Immaterium...

Its residence is in the mind;
Sie wohnt im Geist;

“Is Paul always in residence?”
»Wohnt Paul ständig hier?«

The local imam was not resident;
Der Imam wohnte nicht im Dorf;

Anger resides in Klemmer.
Zorn wohnt im Klemmerhäuschen.

He did not even reside on the premises.
Er wohnte nicht einmal über der Taverne.

God resides in the whorehouses, as well!
Gott wohnt auch im Dirnenhaus!

Residents here or come in with the ambassador.
Wohnten sie hier, oder sind sie mit dem Botschafter gekommen?

His apparent outside man is in residence there.
Sein Außenkontakt wohnt anscheinend da.

befindet, ist

Do you know where your consciousness resides?
Wissen Sie, wo sich Ihr Bewußtsein befindet?

‘At what distance is this individual – may this individual be – residing?’
»In welcher Entfernung befindet sich ... kann sich diese Person befinden?«

And that tablet now resides in the British Muse urn.
Und diese Tafel befindet sich jetzt im British Museum.

Here, as well, resides the physical hub of your enterprise.
Hier befindet sich auch das reale Zentrum deines Unternehmens.

But he resides in the dungeon now, awaiting the king’s pleasure.
Aber jetzt befindet er sich im Kerker und wartet auf das Urteil des Königs.

Westerley is still here. At Gaudlin Hall. Residing in this house.
Darüber, dass Mr Westerley sich hier im Haus befindet. In Gaudlin Hall.

This fictional kidney she's discussing resides right now in my own body.
Diese fiktionale Niere, von der sie spricht, befindet sich im Augenblick in meinem Körper.

No, good Jafar, your head is much better placed where it now resides.
Nein, mein guter Jafar, dein Kopf ist viel besser da aufgehoben, wo er sich jetzt befindet.

Next to the kitchen is the dining-room, where some of the older residents are gathering for tea.
Neben der Küche befindet sich der Speisesaal, in dem sich gerade die Bewohner zum Tee einfinden.