Traduction de "request that" à allemand

Request that

• bitte darum
• bitte,

Exemples de traduction

bitte darum

I request that you do so, Auris.
Ich bitte darum, Auris.

I request that he uses no unfair advantage against me.
Ich bitte darum, dass er keinen unfairen Vorteil gegen mich hat.

“Specials are requesting to leave quarters. Requesting screen output.” Taylor’s routine.
»Die Passagiere bitten darum, die Quartiere verlassen zu dürfen. Außerdem wünschen sie einen Monitoranschluß.« Taylor war gefragt.

“I request that someone here read his mind to confirm it.”
»Ich bitte darum, dass jemand hier seine Gedanken liest, um es zu bestätigen.«

request that my crew be taken as prisoners of war and held as such, Captain Grimm. Please.
»Ich … bitte darum, dass meine Männer wie Kriegsgefangene behandelt werden, Kapitän Grimm. Bitte.«

“You’re requesting that we wrap up early today so that your client can do her chores?”
»Sie bitten darum, daß wir heute früher Schluß machen, damit Ihre Mandantin ihre Farmarbeiten erledigen kann?«

It is our request that he may join our celebration in peace and harmony, as well as the others, who are the party of Thro come back to honor their dead.
Wir bitten darum, daß er in Frieden und Harmonie an unserem Fest teilnehmen darf, genau wie die anderen, Thro und seine Leute, die zurückgekommen sind, um ihre Toten zu ehren.

bitte,

Furthermore, my request was not a “request.”
Zudem war meine Bitte keine »Bitte« gewesen.

This is not a request.
Das ist keine Bitte.

That is not a request.
Und das ist keine Bitte!

Is that a request?
»Ist das eine Bitte?«

“It was not a request.”
»Das war keine Bitte.«