Traduction de "repugnancy" à allemand

Repugnancy

• abscheu

Exemples de traduction

abscheu

Physical repugnance, then, but worse to come.
Also physischer Abscheu, aber es kommt noch schlimmer.

It was the aura that bled from the man and the repugnance in which he was held that cooled the room.
Es war die Aura, die den Mann umgab, und die Abscheu, die ihm entgegenschlug.

Charlene did tell me about her brother, but with true repugnance.
So erzählte Charlene mir von ihrem Bruder, allerdings mit echtem Abscheu.

She answered with an effort, as though struggling to overcome great exhaustion or great repugnance.
Sie mußte sich überwinden, als ob Schwäche oder Abscheu sie am Sprechen hinderten.

But my feelings against Americanism are feelings of hatred and deep repugnance.”2
Doch gegenüber dem Amerikanismus empfinde ich Haß und tiefen Abscheu.«2

With an air of fear and repugnance, he stood aside and let Norah in.
Dann trat er einen Schritt zurück, voller Schrecken und Abscheu, um Norah vorbeizulassen.

“Can’t you for my sake overcome your repugnance for once and climb over the wall?”
»Kannst du nicht meinetwegen deinen Abscheu überwinden und einmal über die Mauer steigen?«

From now on he would be an object of curiosity at best, and at worst of repugnance and horror.
Von jetzt an würde er bestenfalls Neugier erwecken und schlimmstenfalls Abscheu und Grausen hervorrufen.

And yet, if one comes to consider it, where could I have met her without repugnance?
Und doch, wenn man es recht bedenkt, wo hätte ich ihr begegnen können, ohne Abscheu zu empfinden?

(Judith Schevola) ‘You’re keeping for yourself the whole repugnance people feel for a former idol.’
(Schevola) »Sie hegen für sich den ganzen Abscheu, den man für ein einstiges Idol empfindet.«