Traduction de "representive" à allemand
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
“But certainly they’ve the right to any form of representation they like.
»Auf jeden Fall haben sie das Recht, angemessen vertreten zu sein.
By law, Sam, you are entitled to seek representation from your government.
Das Gesetz berechtigt Sie, sich durch Ihre Regierung vertreten zu lassen.
Jim had expected that they would want representation; but not on this scale.
Jim hatte erwartet, daß sie darauf bestehen würden, angemessen vertreten zu sein, doch mit so vielen hatte er nicht gerechnet.
Would you let me make informal representations on your behalf?» Dr.
Darf ich Sie in Ihrem Namen vor den Mitgliedern des Ausschusses vertreten?« Dr.
‘Hand was cautioned and urged to get representation,’ Lively said.
»Hand wurde über seine Rechte aufgeklärt, und ihm wurde geraten, sich vertreten zu lassen«, sagte Lively.
A provisional government is being formed with members drawn from local business and union representation.
Aus Vertretern der örtlichen Wirtschaft und der Gewerkschaften wird eine Übergangsregierung gebildet.
No legal obligation without major agency representation! 10:25 A.M.
Keine rechtliche Verpflichtung, wenn man nicht durch eine große Agentur vertreten wurde! 10:25
"I've just been here in Oea to receive representations from the top men." He sounded low.
»Ich war hier in Oea, um die Vertreter der Großgrundbesitzer zu empfangen.« Er klang niedergeschlagen.
Certainly not without a federal court hearing, with full tribal representation." "They did that?
Auf jeden Fall nicht ohne vorherige gerichtliche Anhörung, und ohne daß der Stamm in seiner Gänze vertreten gewesen wäre.« »Das hätten sie getan?
adjectif
The representational duties of the princes were a further cause of grief to the crown princess and her husband.
Die repräsentativen Pflichten der Prinzen waren ein weiterer Anlass zur Sorge für die Kronprinzessin und ihren Mann.
An hour’s talk had shown Hari that Yugo was an untutored genius at trans-representational analysis. Yugo had a gift, an unconscious lightness of touch.
Schon nach einer Stunde war ihm klar gewesen, dass Yugo eine starke natürliche Begabung für trans-repräsentative Analyseverfahren besaß.
"But that other one, of the man holding his ears and yelling — that wasn't representational." Opening his briefcase, Rick fished out his test gear. "Elaborate,"
»Aber das andere – der Mensch, der sich die Ohren zuhält, das war nicht repräsentativ dafür.« Rick öffnete seine Mappe und fischte die Apparate heraus.
and Anne, with some amusement at their style of driving, which she imagined no bad representation of the general guidance of their affairs, found herself safely deposited by them at the Cottage.
und mit einer gewissen Erheiterung beobachtete Anne ihre Fahrkünste, die ihr ein durchaus repräsentatives Beispiel für ihren Lebensstil im allgemeinen zu sein schienen, und sah sich von ihnen sicher vor dem Cottage abgesetzt.
Representative democracy has a hard enough time justifying itself in a digitally connected world where representation no longer means sending someone on a three-day carriage ride to the capital.
In einer digital vernetzten Welt, in der Repräsentation eben nicht nicht mehr bedeutet, jemanden auf eine dreitägige Kutschfahrt in die Hauptstadt zu schicken, hat die repräsentative Demokratie ohnehin einen schweren Stand.
The panes were not even close to Jabba’s taste, at least what Leia had observed of it before she had used her slave chains to choke him to death; he preferred representational art, the lewder the better.
Nach dem zu urteilen, was Leia in seinem Palast gesehen hatte, bevor sie den Hutt mit ihrer Kette erwürgt hatte, bevorzugte er repräsentative Kunst – je anzüglicher, desto besser.
You’ve got two child psychiatrists at your disposal, and if they are an accurate representation of the caliber of that field, there are a lot of disturbed kids out there who have got big-time trouble.” “Easy to say,” Hockstetter said. “This-”
Ihnen stehen zwei Kinderpsychiater zur Verfügung, und wenn diese repräsentativ für das Kaliber der übrigen sind, gibt es draußen eine Menge gestörter Kinder, die mir leid tun können.« »Sie haben gut reden«, sagte Hockstetter. »Dies –«
These include the values of equality, freedom, and justice; representational and deliberative democracy; the equality of all citizens before the law, regardless of race, sex, or creed; political and civil rights (freedom of speech, religion, assembly, fair trial, etc.).
Hierzu zählen die Werte der Gleichheit, Freiheit und Gerechtigkeit, die repräsentative und parlamentarische Demokratie, die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz ohne Ansehen von Rasse, Geschlecht und Glaubensbekenntnis, politische und Bürgerrechte (Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit, das Recht auf einen fairen Prozeß usw.).
Simon had money put away for a rainy day and, by keeping things sleek, could do what he wanted, which was to write, and lecture, on “Counter Gaming,” “Representational Modeling,” “Non-Diegetic Machine Acts,” and—his favorite—“Parallels Between the New Gaming and New Cinema.”
Simon hatte ausreichend für schlechte Zeiten vorgesorgt, um tun und lassen zu können, woran er Spaß hatte, und das war, Artikel über Dinge wie »Countergaming«, »Repräsentative Spielwelten«, »Nichtdiegetische Maschinenhandlungen« und, sein besonderes Steckenpferd, »Parallelen zwischen dem New Gaming und dem New Cinema« zu schreiben und Vorträge zu halten.
Cayman Islands holding company’s the best answer—and another house—available on an extremely limited, need-to-know basis and more representational in style—to service the Abraxas team, and eventually—provided always we can do it without creating interconsciousness, which at this stage I rather doubt—the students.
Beste Lösung wäre die Cayman Islands Holding Company – und ein zweites Haus – Zugang nur für einen stark begrenzten, ausgewählten Personenkreis, und eher repräsentativ eingerichtet – als Treffpunkt für Abraxas und seine Leute und – immer vorausgesetzt, wir schaffen damit keine wechselseitigen Abhängigkeiten, was ich in diesem Stadium eher bezweifle – für die Studenten.
nom
When this is accomplished, I shall require representation-personal representation-in your lands.
Wenn das erreicht ist, werde ich in Eurem Land einen Repräsentanten brauchen, einen persönlichen Repräsentanten.
The planet leria is demanding a new treaty, as well as representation in the Senate.
Der Planet Ieria verlangt einen neuen Vertrag und einen eigenen Repräsentanten im Senat.
“Now, who is the current government of Klatooine putting forth for representation in the Senate?”
»Also, wen plant die gegenwärtige Regierung von Klatooine als Repräsentanten in den Senat zu entsenden?«
If it wasn't for Vannor, the poor bloody Mortals who live in this city would have no representation at all!"
Wenn Vannor nicht wäre, hätten die armen Sterblichen, die in dieser Stadt leben, überhaupt keinen Repräsentanten!
The Dragaeran Empire, its population divided into seventeen Great Houses, each with its animal representation, seemed to unfold in my hands.
Das Dragaeranische Imperium, dessen Bevölkerung auf siebzehn Große Häuser verteilt ist, von denen jedes einen Repräsentanten aus der Tierwelt hat, schien sich in meinen Händen zu entfalten.
During the three months since she’d accepted the assignment, she’d been bullied, threatened, harassed, and hectored by a substantial representation of the scientific community.
Während der drei Monate, die vergangen waren, seit sie den Posten angenommen hatte, war sie von etlichen Repräsentanten der wissenschaftlichen Gemeinde schikaniert, bedroht, belästigt und herumkommandiert worden.
They figure the Manties are looking for targets they can anticipate will be fairly lightly defended, but which have enough population and representation to generate a lot of political pressure.
Sie sagen sich, dass die Mantys nach Zielsystemen suchen, bei denen sie davon ausgehen können, dass sie nur schwach verteidigt werden, die aber gleichzeitig genügend Bevölkerung und damit Repräsentanten haben, um großen politischen Druck zu erzeugen.
(2): In the event of any problematic phenomenon or phenomena pertaining thereto judged by us to be in excess of our resources, contact should be made with sympathetic elements within the Culture, on conditions to be determined by ourselves as the responsible remnant representation of said Enfolded brethren, the Zihdren, of blessed memory.
2) Sollte es in diesem Zusammenhang zu problematischen Zwischenfällen kommen, von denen wir glauben, dass sie unsere Ressourcen übersteigen, müssen umgehend verständnisvolle Elemente in der Kultur in Kenntnis gesetzt werden, unter Bedingungen, die wir als verantwortliche Überbleiber-Repräsentanten der zuvor erwähnten Umarmten Brüder bestimmen, der Zihdren, seligen Angedenkens.
nom
Several leaders, including defense minister Charles Hernu, labor minister Jean Auroux, and more than thirty deputies in the new governing party—about 12 percent of the Socialist representation—wore beards.57 At the time of the election, a writer for Le Monde noted the collar beards of several leaders, which had gained popularity during the 1960s among Left Bank professors and intellectuals, and persisted in spite of “advances in metal and electrical appliances.”58 The correspondent was bemused by the rise of a “Republic of professors.”
Mehrere Führungspersönlichkeiten, darunter Verteidigungsminister Charles Hernu, Arbeitsminister Jean Auroux und mehr als dreißig Abgeordnete der neuen Regierungspartei – etwa zwölf Prozent der Sozialisten – trugen einen Bart.504 Zum Zeitpunkt der Wahl nahm ein Journalist von Le Monde den Hollywood-Bart einiger Führungspersönlichkeiten zur Kenntnis, welcher sich während den 1960ern bei den Professoren und Intellektuellen des Rive-Gauche-Viertels zunehmender Beliebtheit erfreute und sich »trotz der Fortschritte metallener und elektrischer Gerätschaften« hartnäckig hielt.505 Den Berichterstatter irritierte das Entstehen einer »Republik der Professoren«.
nom
They are round with octagonal holes punched in mid-disk, and are intaglioed with a representation of the city in which they were struck.
Sie sind rund, mit einem achteckigen Loch in der Mitte und tragen das Wappen der Stadt, in der sie geprägt wurden.
He abstracts from Kant’s statement “The ‘I think’ must be able to accompany all my representations,”* the concept of an all-powerful self that experiences the world either as sluggish resistance or as possible material for its actions. At first blush, this might seem an extravagant and quite abstract claim, but Fichte’s talents as a captivating lecturer thrilled and inspired his listeners, even if they didn’t understand everything he said.
In seiner »Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre«, die er zum ersten Mal im Sommer 1794 in Jena vortrug, zieht er aus dem Kantschen Satz »das ›ich denke‹ muß alle meine Vorstellungen begleiten können« den Begriff eines allmächtigen Ichs heraus, das die Welt als trägen Widerstand oder als möglichen Stoff seiner »Tathandlungen« erfährt. Das mochte zunächst verstiegen und überaus abstrakt wirken. Nicht so, wenn Fichte es vortrug. Sein hinreißendes Rednertalent begeisterte und riß die Leute mit, auch wenn sie nicht alles verstanden.
adjectif
No symbolic representations on any of the touch pads, just colors.
Es gibt keine symbolischen Darstellungen auf den Schaltflächen, nur unterschiedliche Farben.
"Well, as a matter of fact -- it was the ... the circle around the symbolic representation of ... of ourselves." "Huh?"
»Nun, offen gestanden … es war der Kreis um … um diese symbolische Darstellung von … von uns.« »Eh?«
“Sometimes it’s all representational, know what I mean? What’s the word—symbolic?”
»Manchmal ist alles nur eine künstliche Darstellung – wie sagt man doch gleich: symbolisch.«
Show her a picture that is a symbolic representation of visual dimensions alone and it’s confusing to her.”
Ihr ein Bild zu zeigen, das nur eine symbolische Darstellung visueller Dimensionen ist, verwirrt sie bloß.
The phantom cats of Kaniburrha were granted symbolic representation in Temples throughout the land.
Die Phantomkatzen von Kaniburrha wurden in symbolischer Darstellung in den Tempeln überall im Land verewigt und so gewürdigt.
“The hook is the symbolic representation of death, of the Keeper of the underworld, always waiting to eventually reap the living.”
»Das Häkchen ist die symbolische Darstellung des Todes, des Hüters der Unterwelt, der stets darauf lauert, unter den Lebenden seine Ernte einzufahren.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test