Traduction de "representation" à allemand

Representation

nom

• darstellung
• vertretung
• repräsentation
• wiedergabe
• repräsentanz
• symbolisierung
• hinstellung

Exemples de traduction

darstellung nom

Computer representations of particle collisions.
Computerisierte Darstellungen von Partikelkollisionen.

“It’s the emblematic representation for fire.”
»Dies ist die sinnbildliche Darstellung von Feuer.«

A graphic representation of the solar system.
Es war eine grafische Darstellung des Sonnensystems.

It's a representation, ordinary pornography.
Gewöhnliche Pornographie ist eine Darstellung.

an abstract representation, I think.
eine abstrakte Darstellung, glaube ich.

And these are representations of what this company sells?
»Und dies sind Darstellungen der Produkte, die dieses Unternehmen verkauft?«

A symbolic representation of energy, maybe?
»Eine symbolische Darstellung von Energie, vielleicht?«

A perfect representation of a physical instant.
Die perfekte Darstellung eines physikalischen Moments.

It is not my voice, but a representation or approximation of it.
Es ist nicht meine Stimme, sondern eine Darstellung oder Annäherung daran.

vertretung nom

This is an agreement for legal representation.
Das ist eine Vereinbarung über juristische Vertretung.

A contract for legal representation.
Ein Vertrag über juristische Vertretung.

She’s attempting to retain legal representation.
Sie versucht, eine gesetzliche Vertretung zu finden.

They have no legal status, no rights, no freedoms, and no representation.
Sie besitzen keinen Rechtsstatus, keine Rechte, keine Freiheiten und keine Vertretung.

So which entity do you wish to withdraw representation from?
Also, von welcher Instanz wollen Sie gleich noch mal Ihre Vertretung abziehen?

Let me tell you something, I've gone over the record of your representation of Mr.
Ich werde Ihnen etwas sagen. Ich habe mir die Unterlagen Ihrer Vertretung von Mr.

In law school I began studying this firm's representation of Sam Cayhall.
Während des Jurastudiums habe ich angefangen die Vertretung von Sam Cayhall durch diese Firma zu verfolgen.

It was listed as a mere class nine, a general colony with no direct representation in the Council.
Sie war als Welt neunter Klasse klassifiziert, eine Kolonie ohne direkte Vertretung im Rat.

"Young feller-me-lad, the Tran need Commonwealth representation." Ethan halted.
Jungchen, die Tran brauchen eine Vertretung im Commonwealth.« Ethan blieb stehen.

The representation paused, to let Genar-Hofoen react to the name of the ship.
Die Vertretung hielt inne, um Genar-Hofoen Gelegenheit zu geben, auf den Namen des Schiffes zu reagieren.

repräsentation nom

[THOUGH A MATHEMATICAL REPRESENTATION]
[AUCH ALS MATHEMATISCHER REPRÄSENTATION]

If representation is modern, nonrepresentation is postmodern.
Wenn Repräsentation modern ist, dann ist Nichtrepräsentation postmodern.

he knew that they were neither, but rather mathematical representations.
er wusste, sie waren keines von beiden, sondern mathematische Repräsentationen.

“But most of it goes on representation,” said the engineer.
»Das meiste geht aber für die Repräsentation drauf«, sagte der Ingenieur.

Others may need some visual representation first.
Andere brauchen vielleicht zu allererst eine visuelle Repräsentation.

The next step was to form some visual representation of the music.
Das Nächste war, eine visuelle Repräsentation der Musik zu bilden.

that pain is the object of representation and also its product;
dass Schmerz Thema und gleichzeitig Produkt von Repräsentation ist;

Yet without them, there would, and could, be no objective representation at all!
Aber ohne diese wäre überhaupt keine objektive Repräsentation möglich.

Then ask about the submodalities of all the VAK representations you discovered.
Dann fragen Sie nach den Submodalitäten aller VAK-Repräsentationen, die Sie entdeckt haben.

Get a full visual, kinesthetic and auditory representation of each part.
Schaffen Sie eine vollständige visuelle, kinästhetische und auditive Repräsentation jedes Teils.

wiedergabe nom

the minimum number, to achieve an almost realistic representation, is three.
die Mindestanzahl, um eine relativ realistische Wiedergabe zu erhalten, ist dabei drei.

This is what she looks like today, even if it isn't a fair representation of her attractiveness on any other day.
So sieht sie heute aus, auch wenn das keine getreue Wiedergabe ihrer Attraktivität an jedem anderen Tag ist.

Even if it could make out the colors, it would hardly interpret them as a representation of a three-dimensional object.
Selbst wenn er die Farben erkennen könnte, würde er sie kaum als die Wiedergabe eines dreidimensionalen Objekts interpretieren.

A graphic representation of data abstracted from the banks of every computer in the human system.
Grafische Wiedergabe abstrahierter Daten aus den Banken sämtlicher Computer im menschlichen System.

The black form at the centre of the representation of itself writhed as its extended self rapidly collapsed and died.
Die schwarze Gestalt im Zentrum der Wiedergabe wand sich, während ihr erweitertes Selbst rapide kollabierte und starb.

The mapmaker had made no attempt to locate geographic landmarks or create a two-dimensional representation of the landscape.
Der Kartenmacher hatte keinen Versuch unternommen, geographische Landmarken zu verorten oder eine zweidimensionale Wiedergabe der Landschaft zu erschaffen.

Before she applied them to the King's toe-nails, she looked at the Duke and said, "The representation is inaccurate, sir."
Bevor sie sich damit an den Zehnägeln des Königs zu schaffen machte, sah sie den Herzog an und sagte: »Die Wiedergabe ist ungenau, Herr.«

He lurched toward the shifting star that was the tactical display’s representation of the shuttle: that shifting star was shifting entirely too fast. “Is this accurate?”
Er stürzte auf den sich bewegenden Stern zu, der im taktischen Display für das Shuttle stand; dieser Stern bewegte sich viel zu schnell. »Ist das eine akkurate Wiedergabe?«

Abruptly Mika felt that sensation of transition again and, looking up, saw her screen showing the bland grey representation of U-space.
Abrupt spürte Mika erneut den Übergang, und als sie aufblickte, sah sie auf dem Monitor die ausdruckslose graue Wiedergabe des Subraums.

In 1857, Pope Pius IX decided that the accurate representation of the male form might incite lust inside the Vatican.
Im Jahre 1857 hatte der amtierende Papst Pius IX. entschieden, dass die genaue Wiedergabe männlicher Formen Lust in den Mauern des Vatikans provozieren könnte.

repräsentanz nom

Separate representation for Earth and Luna had also been a bone of contention;
Auch die getrennte Repräsentanz von Erde und Luna war ein beständiger Zankapfel gewesen;

“But I hear you,” he said. “My research interests include social movements, the political economy of dictatorships, American voting rights and representation, race and ethnicity in politics, and campaign finance. That’s my classic spiel.
»Aber ich verstehe Sie«, sagte er. »Zu meinen Forschungsgebieten gehören soziale Bewegungen, die politische Ökonomie von Diktaturen, das amerikanische Wahlrecht und Repräsentanz, Rasse und Ethnizität in der Politik und Wahlkampffinanzierung.