Traduction de "record deal" à allemand

Record deal

• plattenvertrag

Exemples de traduction

plattenvertrag

To land a record deal and get famous.
Einen Plattenvertrag bekommen und berühmt werden.

Maybe you really will get a record deal.
Vielleicht kriegt ihr doch noch einen Plattenvertrag.

‘Maybe you’ll be spotted, be offered a record deal.’
»Vielleicht werdet ihr ja entdeckt und bekommt einen Plattenvertrag.«

I’ve got to go back to try and get the recording deal together....”
Ich muss zurück und versuchen, diesen Plattenvertrag unter Dach und Fach zu bekommen ...

The day the Larks first met Presley Aaron was the same day he’d lost his record deal with Maury Lykes.
Der Tag, an dem die Larks Presley Aaron zum ersten Mal begegneten, war genau jener Tag, an dem sein Plattenvertrag mit Maury Lykes aufgelöst worden war.

By that time, top artists who signed recording deals received huge advances against royalties that he never had, either as a Beatle or subsequently.
Wenn Topkünstler Plattenverträge unterschrieben, erhielten sie inzwischen Vorauszahlungen, wie John sie weder als Beatle noch später je bekommen hatte.

“Don’t forget the best part,” Delia said, and she sang a perfect scale in the pristine voice that had netted her a record deal.
»Den besten Teil hast du vergessen«, sagte Delia und sang mit dieser glasklaren Stimme, der sie einen lukrativen Plattenvertrag zu verdanken hatte, eine perfekte Tonleiter.

And the business looked like a pay cut—especially after EMI offered Jaz-O a record deal in 1988, flew him to London for a couple of months with Shawn tagging along, then cut him loose when his first single bombed.
EMI hatte Jaz-O 1988 einen Plattenvertrag angeboten, er flog für zwei Monate nach London und nahm Shawn mit.

The story of Brian’s efforts to find the Beatles a record deal would later be recounted like some modern Labor of Hercules: how, week after week, he would travel to London and pitch them to label after label, but without scoring so much as an audition;
Später sollte die Geschichte von Brians Anläufen, den Beatles einen Plattenvertrag zu besorgen, wie die Sage von einem modernen Herkules erzählt werden: wie er Woche für Woche nach London fuhr und sie bei einer Firma nach der anderen anpries und dabei nicht einmal eine Einladung zum Vorspielen erhielt;

Pom-pom squids were generally hugely overqualified for their work in the spa industry, but were tempted away from their umpteenth doctorates by the lure of high salaries, plankton-rich pools, and the chance of massaging a talent scout for the music industry and maybe getting themselves a record deal.
Die meisten Pom-Pom-Kraken waren völlig überqualifiziert für die Arbeit in der Wellness-Industrie, fielen aber oft den Verlockungen des hohen Gehalts, planktonreicher Pools und der Hoffnung zum Opfer, einmal einen Talentscout der Musikindustrie zu massieren und auf diese Weise einen Plattenvertrag zu ergattern.