Traduction de "quit of" à allemand

Quit of

adverbe

• ledig
• los von
• frei von

Exemples de traduction

ledig adverbe

Since he’s not married, he can probably leave quite quickly.
Da er ledig ist, kann er vermutlich sofort abreisen.

they were quite helpful if not specific. He’s unmarried. He has a reputation for women; the usual Polish style.
Sie waren dort ziemlich, wenn nicht sogar sehr hilfsbereit. Er ist ledig. Scheint ein Weiberheld zu sein- die übliche polnische Art eben.

I cannot sleep and he sleeps his last sleep in the coffin, quite still, and his soul gone away.
Ich finde keinen Schlaf, und er schläft den letzten Schlaf im Sarg, still und tot, der Seele ledig.

Now that they no longer had to support the mensch, they discovered they could live quite well in this world.
Nun, da sie der Sorge um die Nichtigen ledig waren, stellten unsere Vorfahren fest, daß sie in dieser Welt recht angenehm leben konnten.

Pablo was not quite over his remorse, for he suspected the true state of celestial politics which had caused the burning of the house.
Pablo war seiner Gewissensbisse noch nicht ganz ledig, denn er ahnte etwas von den Zusammenhängen der himmlischen Politik, die das Niederbrennen des Hauses verursacht hatte.

it was one thing to talk a big game, making vaguely feminist statements, but something quite different to be an unmarried mother in her corner of the world.
der Welt mit verschwommenen, großspurigen feministischen Parolen trotzen war eine ganz andere Sache als die sehr konkrete, in dieser Umwelt eine ledige Mutter zu sein.

How I was still single and had worked abroad. How I’d quit my job a year before and started up my own company. She knew it all.
Dass ich noch immer ledig war, dass ich länger im Ausland gelebt hatte, dass ich im Jahr zuvor gekündigt und mich selbstständig gemacht hatte. Alles wusste sie.

Back then, having a child out of wedlock caused quite a stir, but folks forgot about it as time passed. Her father never forgot or forgave her, though.
Damals war es noch ein Skandal, wenn eine ledige Frau ein Kind bekam, aber mit der Zeit wuchs Gras über die Sache. Junies Vater hat ihr diesen Fehltritt allerdings nie verziehen.

I could go on. Listen to me. You have made a kind of Claiming; and once I am quit of my oath to her, then I serve your interests at that point, and I will hold Ra-hjemur for you.
»Ich könnte weiterreiten. Hör zu. Du hast eine Art Inanspruchnahme gegen mich ausgesprochen, und sobald ich meines Eides gegenüber Morgaine ledig bin, diene ich deinen Interessen und werde Ra-hjemur für dich halten.«

Robert Kennedy was not quite three weeks dead, and Cassius Clay, now stripped of his title and reborn as Muhammad Ali, was appealing his conviction for draft evasion.
Robert Kennedy war noch nicht ganz drei Wochen tot, und Cassius Clay, inzwischen seines Titels ledig und als Muhammad Ali wiedergeboren, legte Berufung gegen seine Verurteilung wegen Wehrdienstverweigerung ein.

los von adverbe

The pipe was quite loose.
Das Fallrohr war lose.

“It seems quite busy today.”
«Heute ist aber ziemlich viel los.»

It was quite obvious what was the matter.
Es war ziemlich offensichtlich, was los war.

They pull free quite effortlessly.
Sie lassen sich mühelos lösen.

“Let me go!” “Quit your fussin’!”
»Lassen Sie mich los!“

We’re quite satisfied with our lot.
Wir sind sehr zufrieden mit unserem Los.

I’m quite at a loss as to what is going on.”
Ich verstehe einfach nicht, was hier los ist.

HE: No. I’m really quite dull.
ER Nein. In Wirklichkeit ist mit mir nicht viel los.

frei von adverbe

“No, I was quite free.”
»Nein; ich war vollkommen frei.«

I am quite free, my daughter.
Ich bin vollkommen frei, meine Tochter.

This gave him quite a lot of free time.
Dadurch hatte er viel freie Zeit.

“It won’t quite be free-fall, but close to it.
Das ist zwar kein echter freier Fall, aber beinahe.

Basically, people are free to quit anytime.
Im Grunde sind sie frei, die Gruppe zu verlassen.

Quite possibly, it is even faster than free will.
Sie ist womöglich schneller als der freie Wille.

“I’ve got the day off, and I’m quite happy to wait.
Ich habe heute frei, es macht mir nichts aus zu warten.

I felt very good and oddly free. I was quite
Ich fühlte mich ausgezeichnet und merkwürdig frei.

'I didn't quit of my own volition, Alan;
Ich habe nicht etwa aus freiem Willen aufgehört, Alan.