Traduction de "queueing" à allemand

Queueing

• schlange stehen
• warteschlangen

Exemples de traduction

schlange stehen

“They can form a queue behind me, then.”
»Dann können sie hinter mir Schlange stehen.«

‘I’ve never seen a Georgian standing in a queue before.
Ich habe noch nie Georgier Schlange stehen sehen.

There, she waited impatiently for the security hoo-ha to be completed: a labyrinth of queues, X-rays, more queues, and inspections that every year became more complicated.
Dort angekommen unterzog sie sich den Sicherheitskontrollen – Schlange stehen, Schleuse, wieder Schlange stehen, Tasche durchsuchen –, die jedes Jahr komplizierter wurden.

It was as if in some way, the souls were in a queue to go to Heaven.
Es war eher so, als würden die Seelen Schlange stehen, um in den Himmel zu kommen.

“I love it.” I look up as we arrive at the head of the queue.
»Wie hübsch!« Ich blicke auf, als wir ganz vorn in der Schlange stehen.

There were queues to get in and pandemonium once we got there.
Wir mussten Schlange stehen, um hineinzukommen, und wurden von einem Höllenlärm empfangen, als wir drin waren.

Good God, don’t let the dam burst while I’m here in this queue.
Lieber Gott, lass den Damm nicht brechen, während ich hier in der Schlange stehe.

It seemed that all sounds were having to queue up before being allowed into the silence and then only tentatively, one at a time.
Es war, als müßten alle Geräusche Schlange stehen, um in der Stille Einlaß zu finden, nur zögernd, ein Laut nach dem anderen.

The processing agent looked as disinterested as if a collection of three humans and a Gamorrean walked into his queue every day.
Jes Cyon, Corellia.« Der Abfertigungsbeamte wirkte so desinteressiert, als würde tagtäglich eine Gruppe von drei Menschen und einem Gamorreaner in seiner Schlange stehen.

And they keep their swimming pools filled and their fountains working while ordinary folk have to queue at bowsers for a drink of water.
Und ihre Swimmingpools sind voll Wasser, und die Springbrunnen funktionieren, während normale Leute an Tankfahrzeugen Schlange stehen müssen, um ein Glas Wasser zu bekommen.

warteschlangen

Penned in by the queue;
Er steckte in der Warteschlange fest;

And your place in the queue.
Die Ehre und den Platz in der Warteschlange.

For once there was no queue for taxis.
Ausnahmsweise hatte sich am Taxistand keine Warteschlange gebildet.

We’ll show him the queue at the bridge.
Wir werden ihm die Warteschlange an der Brücke zeigen.

The policeman came striding toward the queue.
Der Polizist schritt auf die Warteschlange zu.

She pushed the messages into her hold queue.
Sie stellte die Nachrichten in die Warteschlange.

Move her to the front of the queue, Pham.
Setz sie an den Anfang der Warteschlange, Pham.

There was an early morning queue at the counter of the newsagents.
Vor dem Zeitschriftenkiosk hatte sich eine frühmorgendliche Warteschlange gebildet.

We checked in with an assistant director and then joined a queue.
Wir meldeten uns bei dem Regieassistenten und stellten uns dann in eine Warteschlange.

“Your father said you were interested in queues.”
»Ihr Vater sagt, Sie interessierten sich für Warteschlangen.«