pyromaniac - Traducción de Allemand

A nickname the nutter owed to his pyromaniac tendencies.

Ein Spitzname, den der Verrückte seinen pyromanischen Neigungen zu verdanken hatte.

‘It’s so pretty.’ ‘The woman’s a pyromaniac,’ muttered Alexander, Lucy’s husband.

»Wie hübsch es aussieht.« »Die Frau ist pyromanisch veranlagt«, murmelte Alexander, Lucys Mann.

‘I want fire!’ Vanessa wonders if she should worry about her kid brother’s pyromaniac tendencies.

»Ich will, dass es noch mehr brennt!« Vanessa fragt sich, ob sie sich wegen der pyromanischen Tendenzen ihres Bruders Sorgen machen sollte.

The fire was huge and felt religious, and triggered among all of us a discussion of our youthful pyromaniac tendencies. Our conversation became an unexpected bonding experience for us.

Das Feuer war riesengroß und verbreitete eine sakrale Stimmung. Das gab den Anstoß zu einem Gespräch darüber, welche pyromanischen Neigungen wir in unserer Jugend hatten. Überraschenderweise fühlten wir uns plötzlich alle wie Verbündete.

(He would have burned every letter he sent as well, if he could have, but most of us who corresponded with the famous man did not share his pyromaniacal tendencies when it came to communications.)

Gewiss hätte er gern auch alle Schreiben von seiner Hand verbrannt, doch die meisten Menschen, die mit dem berühmten Mann korrespondierten, teilten seine pyromanischen Neigungen nicht.

In a few of the holes, I heard a piteous feeble buzzing before I set off the inferno, but my empathy with the hornets was outweighed by my pyromaniac pleasure in the explosions and by the satisfaction of ridding my home of intruders.

Aus manchen Löchern hörte ich ein klägliches schwaches Summen, bevor ich das Inferno auslöste, doch meine Empathie mit den Hornissen wurde überwogen von meiner pyromanischen Freude an den Explosionen und der Befriedigung, mein Zuhause von Eindringlingen zu befreien.

She could have been the pyromaniac in Björlund.

Sie könnte der Pyromane von Björlanda gewesen sein.

“No pyromaniac ancestors that I know of.”

»Soweit ich weiß, war unter meinen Vorfahren kein Pyromane.«

‘Once a plump, bespectacled pyromaniac,’ Sir Rupert said, ‘always a plump, bespectacled pyromaniac – that’s my philosophy.

»Einmal ein dicker, bebrillter Pyromane, immer ein dicker, bebrillter Pyromane«, konterte Sir Rupert.

Like building a bonfire in a town of pyromaniacs.

Als wollte man ein Lagerfeuer in einer Stadt von Pyromanen aufbauen.

He gave him a fancy name. Pyromaniac.

Und er gab ihm einen tollen Namen: Pyromane.

‘Are you a pyromaniac?’ Mademoiselle had to laugh. ‘Une pyromane?

»Sind Sie Pyromanin?« Mademoiselle musste lachen: »Une pyromane?

You feel you’re a dangerous pyromaniac when they look you in the eye.

Man kommt sich vor wie ein gemeingefährlicher Pyromane, wenn sie einem ins Auge blicken.

However, it was more likely that the fires were the work of one or several pyromaniacs.

Wahrscheinlicher sei jedoch, dass es sich um das Werk eines oder mehrerer Pyromanen handele.

You want it straight, Lieutenant? We've got some firemen and pyromaniacs on the same side of the street.

»Offen gesagt, Lieutenant, bei uns gibt’s Feuerwehrleute und Pyromanen auf derselben Straßenseite.«

“Oh, sure. Tardy’s a born pyromaniac—he’s set more firescreens than the rest of us put together.

Aber klar. Tardy ist der geborene Pyromane - hat mehr Feuerwände errichtet als wir alle zusammen.