Traduction de "prospects" à allemand

Prospects

nom

• chancen
• perspektive

Exemples de traduction

chancen nom

“Any prospect of shore leave?”
»Wie stehen die Chancen auf Landurlaub?«

This low is the first hot prospect he’s had.
Dies Tief ist seine erste gute Chance.

Whether or not this harbors “future prospects” remains to be seen.
Ob sie »Chancen für die Zukunft« birgt, wird sich weisen.

What are the prospects for avoiding these adverse outcomes?
Wie stehen die Chancen, diese negative Entwicklung abzuwenden?

He was under no illusions about the prospects for her recovery.
Im Hinblick auf die Chancen ihrer Genesung machte er sich nichts vor.

He felt rather reckless and quite relished the prospect of a fight.
Er war unbekümmert und genoss die Chance auf einen Kampf.

I suppose she did because it was her best prospect.
Ich nehme an, dass sie es tat, weil es die beste Chance war, die sie in dem Moment hatte.

“Our chances are slim enough if I stick with the likely prospects.”
»Unsere Chancen sind klein genug, wenn ich mich an die wahrscheinlichen Sterne halte.«

They have almost no prospects for employment, and consequently, precious little hope.
Sie haben so gut wie keine Chance auf einen Arbeitsplatz und darum nur wenig Hoffnung auf ein besseres Leben.

The prospects for punching through the storm were not good, but they had to try.
Die Chancen, dass ihr Signal durch den Sturm dran, waren gering, aber sie mussten es zumindest versuchen.

perspektive nom

It was an intimidating prospect. It frightened me.
Was für eine Perspektive. Ich fand sie beängstigend.

He is thirty-something years old with no prospects.
Er ist über dreißig und hat keine Perspektive.

It’s a better prospect than Qiilura.”
Das ist eine bessere Perspektive als Qiilura.

Not a real appetizing prospect for a restaurant.
Keine wirklich appetitanregenden Perspektiven für ein Restaurant.

My benefactors were very interested in this prospect.
Meine Gönner interessierten sich sehr für diese Perspektive.

But the prospects—what were THEY, I ask you?
Aber die Perspektiven – was ist mit denen, frage ich dich?

It makes sense, if you look at it from their prospective.
Es ist durchaus logisch, wenn man es einmal aus ihrer Perspektive betrachtet.

Marrying down meant no money and no prospects.
Unter ihrem Stand zu heiraten bedeutete kein Geld und keine Perspektive.

I was her husband. But the effect of the prospect surprised me.
Ich war ihr Ehemann. Was diese Perspektive aber in mir auslöste, überraschte mich dann doch.

Our prospects are not very bright, I would say.
Ich finde das keine besonders verlockende Perspektive.