Traduction de "prospective" à allemand
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
In contrast, digital psychopolitics manages to intervene in psychic processes in a prospective fashion.
Die digitale Psychopolitik dagegen ist dazu imstande, in die psychischen Prozesse prospektiv einzugreifen.
The neoliberal technology of power does not prohibit, protect or repress; instead, it prospects, permits and projects.
Die Machttechnik des neoliberalen Regimes ist nicht prohibitiv, protektiv oder repressiv, sondern prospektiv, permissiv und projektiv.
Some years previously, the prospective Inuit-trader had been diagnosed with juvenile arthritis, and her father remembered that “You could find me in church often that year.”
Einige Jahre zuvor hatte man bei der prospektiven Inuit-Geschäftspartnerin eine juvenile Arthritis festgestellt, und wie sich der Vater erinnert, war er »in diesem Jahr oft in der Kirche anzutreffen«.
an American photographer from the A. and P. worked with his equipment in a precarious shade and looked up quickly at every footfall descending the stone steps. At the hotel his prospective subjects slept late in darkened rooms upon their recent opiate of dawn.
ein amerikanischer Fotograf von AP hatte sich in den prekären Schatten geflüchtet und hob jedes Mal den Kopf, wenn Schritte die Treppe herunterkamen. Seine prospektiven Bildmotive schliefen aber noch in den abgedunkelten Zimmern des Hotels, um das Opiat der Morgendämmerung abzubauen.
The Nazis were caught in a maze of foreign holdings and property transfers aptly initiated by their prospective victims which, during the Petschek negotiations, led Steinbrinck to write in an internal memorandum: “Eventually we will have to consider the use of violence or direct state intervention.”96
Die Nationalsozialisten verfingen sich in einem Irrgarten ausländischer Beteiligungen und Besitzübertragungen, die von ihren prospektiven Opfern geschickt initiiert worden waren, was im Zuge der Petschek-Verhandlungen Steinbrinck dazu veranlaßte, in einem internen Memorandum zu schreiben: «Gegebenenfalls [muß man] Gewaltmaßnahmen oder staatliche Eingriffe ins Auge fassen.»[96]
Needless to say, candidates for the SS, or SS members wishing to marry, as we saw in aus den Ruthen’s case, made extraordinary efforts to obtain a clean ancestral record, capable of withstanding investigation, for their prospective spouses regarding any Jewish parentage at least as far back as 1800.
Selbstverständlich unternahmen Bewerber für die SS oder SS-Mitglieder, die heiraten wollten, wie wir das im Fall aus den Ruthen sahen, für ihre prospektiven Bräute hinsichtlich einer etwaigen jüdischen Abstammung zumindest bis zum Jahre 1800 außerordentliche Anstrengungen, um einen sauberen Ahnennachweis zu bekommen, der einer Nachforschung standhalten konnte.
adjectif
Her conception of her prospective wealth was as yet very indefinite.
Ihre Vorstellung von ihrem voraussichtlichen Reichtum war noch recht unklar.
Most of all, he'd learned that he needed a sponsor, and in Mahmoud Haji Daryaei he had a prospective one.
Vor allem hatte er gelernt, daß er einen Sponsoren benötigte, und in Mahmoud Hadschi Daryaei hatte er voraussichtlich einen.
It had been more than two weeks, and still no word from any of his prospective agents.
Es war mehr als zwei Wochen her, und immer noch kein Wort von irgendeinem seiner voraussichtlichen Mittelsmänner.
The main difference today is that there are alternatives to the dollar in the form of the euro and, prospectively, other currencies.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass es heute Alternativen zum Dollar in Form des Euros und voraussichtlich auch anderer Währungen gibt.
A Justice of the Peace, a prospective candidate for Parliament, his wealth was held to atone for the method by which it was secured.
Jetzt war er Friedensrichter und ein voraussichtlicher Kandidat für die nächsten Parlamentswahlen. Mit dem großen Vermögen, das er erworben hatte, mußte er jetzt die Art und Weise verdecken, mit der er es gewonnen hatte.
The two prospective victims, as he’d already seen, were standing ahead and to his right, their backs pressed against the guardwall.
Die beiden voraussichtlichen Opfer standen, wie er bereits zuvor bemerkt hatte, ein Stück weiter rechts und drückten sich mit dem Rücken gegen die Brüstung.
“I might also add,” the prospective buyer told him, “that not every man might sell spoiled goods with an honest look in his eye.
»Ich möchte noch hinzufügen«, meinte der voraussichtliche Käufer, »dass nicht jeder verdorbene Ware mit einem ehrlichen Gesicht verkaufen kann.
Should things work out as I hoped, I'd not want my prospective liaison spoiled by the needs of my body confusing lust with hunger.
Sollte sich die Angelegenheit so entwickeln, wie ich hoffte, wollte ich vermeiden, dass meine voraussichtliche Liaison durch die Bedürfnisse meines Körpers, welcher Lust mit Hunger verwechselte, verdorben wurde.
The editor and proprietor of the Rocket, and prospective Independent candidate for the borough of Bursted, was a gentleman of sixty, with a short-clipped white beard and shell spectacles.
Der Herausgeber und Eigentümer der ›Rakete‹ und voraussichtlich unabhängige Kandidat für den Wahlkreis von Bursted war bereits sechzig Jahre alt. Er trug einen kurzgeschnittenen weißen Bart und eine Hornbrille.
This was achieved under the supervision of the prospective successor, Theobald von Bethmann-Hollweg, on 10 July 1909, and Bülow formally left office four days later.
Dies gelang am 10. Juli 1909 unter der Aufsicht des voraussichtlichen Nachfolgers Theobald von Bethmann Hollweg, und Bülow schied vier Tage danach offiziell aus dem Amt aus.
adjectif
But not, Des, if you recommend her to a prospective employer!
Aber nicht, Des, wenn du sie einer zukünftigen Arbeitgeberin empfiehlst!
‘And who is the prospective male?’ said Rachaela.
»Und wer soll der Zukünftige sein?«, fragte Rachaela.
My darling Brutus's prospective father-in-law.”
Der zukünftige Schwiegervater meines geliebten Brutus.
From which I take it neither of you is even a prospective Seeker?
»Daraus schließe ich, daß keiner von Ihnen ein zukünftiger Seeker ist.«
“But she does remind me vividly of Julia's prospective mother-in-law!”
»Aber sie erinnert mich an Julias zukünftige Schwiegermutter.«
The prospective bridegroom took the hint and left town.
Der zukünftige Bräutigam nahm den Hinweis ernst und verließ die Stadt.
"We don't want to freak out our prospective new friends.
Wir wollen doch unsere zukünftigen Freunde nicht unnötig erschrecken.
Cato was going to have a lot in common with his prospective father-in-law.
Cato hatte eine Menge Gemeinsamkeiten mit seinem zukünftigen Schwiegervater.
adjectif
He was her third prospective husband, and her last.
Er war ihr dritter künftiger Gemahl gewesen und der letzte.
'There are no visitors, here,' he replied, 'only prospective citizens.'
»Es gibt hier keine Besucher«, antwortete er, »nur künftige Einwohner.«
I sighed and considered again the prospect of fatherhood.
Ich seufzte beim Gedanken an mein künftiges Leben als Vater.
She would stay in Rome and find a better prospect for a husband.
Sie würde in Rom bleiben und einen besseren künftigen Ehemann finden.
“Koko enjoyed it. You wouldn’t have, and neither would our prospective offspring.
Koko hat es gefallen. Für dich wäre es nichts gewesen, und für unseren künftigen Nachwuchs auch nicht.
The future prospects for idle days and drunken nights had looked bright.
Die Aussichten auf künftige Tage des Müßiggangs und auf Nächte der Trunkenheit waren rosig gewesen.
But it is part of your style, so I suppose I have to accept it in a prospective business partner.
Aber da es nun einmal zu Ihrer Art gehört, muss ich mich bei meinem künftigen Geschäftspartner wohl daran gewöhnen.
adjectif
My benefactors were very interested in this prospect.
Meine Gönner interessierten sich sehr für diese Perspektive.
Very interested in the prospects of setting up a studio in Tallinn.
Sehr daran interessiert, in Tallinn ein Aufnahmestudio einzurichten.
Annabelle showed little interest in the prospect of Daphne making a rich marriage.
Annabelle interessierte sich wenig für die Möglichkeit ihrer Schwester, eine reiche Heirat zu machen.
Norquinco said, looking up momentarily from the far more interesting prospect of his data schematics. "No, she doesn't.
Seine Schemazeichnungen und Daten interessierten ihn viel mehr. »Nein, das ist nicht wahr.
Within a couple of years he had divided Kattudden into thirty separate plots, which he then sold to prospective summer visitors.
Innerhalb von zwei Jahren hatte er Kattudden in dreißig Grundstücke aufgeteilt, die er anschließend an interessierte Sommerurlauber verkaufte.
The catalogue and the bulletin we send out to prospective students are careful to explain the school is completely non-denominational, and that’s the actual truth.
Der Prospekt und die Begleitschriften, die wir an interessierte Studenten verschicken, betonen eigens, dass die Schule konfessionell nicht gebunden ist, und das entspricht auch den Tatsachen.
When prospective buyers heard about the murder, they looked into it (if still interested), and, as soon as they saw the photographs, they declined to make offers.
Hörten angehende Käufer von dem Mord, sahen sie sich (sofern sie überhaupt noch interessiert waren) die Unterlagen an, und sobald sie die Fotos erblickten, zogen sie ihr Gebot zurück.
Other dead on the edge of the feeding huddle were more interested in the prospect of a deeper menu, and wafted clumsily toward Omega, stumbling between the tracks.
Andere Tote am Rand des Fressgetümmels interessierten sich eher für die Aussicht auf ein breiteres Menü und wankten, zwischen den Gleisen stolpernd, unbeholfen auf Omega zu.
As Richardson spoke of the prospect of seeing lost people again, John became so much interested in this subject that he entirely forgot his answer to the question about love.
Richardson sprach von der Aussicht, verlorene Menschen wiederzusehen. Das interessierte John so sehr, daß er seine Antwort auf die Liebe ganz vergaß.
adjectif
As a prospective parliamentary candidate she obviously can’t consider admitting to adultery.
Als angehende Parlamentskandidatin kann sie keinen Ehebruch zugeben, so viel ist klar.
He played with the idea that she had run away from a prospective bridegroom.
Er spielte mit dem Gedanken, daß sie vor einem angehenden Bräutigam davongelaufen war.
He had been in the army as a prospective officer and had burned with patriotic loyalty;
Als angehender Offizier in der Armee war er von glühender Vaterlandsliebe erfüllt gewesen;
There's no snatch-the-pebble-from-my-hand koan routine for prospective employees.
Angehende Mitarbeiter müssen bei uns keine unlösbaren Koan-Aufgaben lösen.
My prospective juror would have been thirteen at the time of the foreclosure.
Mein angehender Geschworener wäre zum Zeitpunkt der Zwangsversteigerung dreizehn Jahre alt gewesen.
Oh, you brute! Oh—” On the station platform other prospective passengers were beginning to turn and stare;
Oh…« Andere angehende Zugreisende auf dem Bahnsteig fingen an, sich umzudrehen und herüberzustarren;
George is beginning to think of himself less as a villager with a season ticket and more as a prospective citizen of Birmingham.
George betrachtet sich nun weniger als Dörfler mit einer Dauerfahrkarte, sondern mehr als angehenden Bürger von Birmingham.
Prospective parents lean forward in their undersize chairs, straining to catch the meaning of her phrases.
Die Eltern angehender Schulkinder beugen sich auf den zu kleinen Stühlen vor und versuchen angestrengt, die Bedeutung des Gesagten zu erfassen.
But these hung decorations sent a subliminal message to prospective students and, more important, to their parents. Want these accoutrements and all they imply?
Diese Bilder vermittelten jedoch angehenden Schülern und vor allem ihren Eltern eine unterschwellige Botschaft: Möchten Sie diese Ausstattung und alles, was dazu gehört?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test