Traduction de "proclaims be" à allemand

Proclaims be

• verkündet sein
• proklamiert sein

Exemples de traduction

verkündet sein

A caption proclaimed:
Die Bildunterschrift verkündete:

A masterpiece, he proclaimed.
Ein Meisterwerk, verkündete er.

“An accident,” Zaldimar proclaimed.
„Ein Unfall", verkündete Zaldimar.

Tom Seymour proclaimed,
Tom Seymour verkündete:

My heart proclaimed a holiday.
Mein Herz hatte einen Festtag verkündet.

This shall be proclaimed so that all may know it.
Das soll verkündet werden, damit alle es wissen.

Every faith tradition on the earth proclaims it.
Jede Glaubenstradition auf Erden verkündet das.

“Nobody messes with her!” Lupe proclaimed.
»Keiner legt sich mit ihr an!«, verkündete Lupe.

“Ladies and gentlemen,” Addie proclaimed.
»Ladies und Gentlemen«, verkündete Addie.

A herald proclaimed the terms: "Three;
Ein Herold verkündete die Bedingungen: »Drei;

proklamiert sein

The Bavarian government is hereby proclaimed.
Die Bayerische Republik wird hierdurch proklamiert.

She was a godsend, he proclaimed to the room at large.
Sie war eine Göttergabe, proklamierte er in den Raum hinein.

“I am Janet Comyn,” she proclaimed loudly.
»Ich bin Janet Comyn«, proklamierte sie mit fester Stimme.

The new Middle groups in effect proclaimed their tyranny beforehand.
Die neuen Mittelgruppen proklamierten ihre Tyrannei im voraus.

“It will be so proclaimed.” The kipu relaxed and watched her with open curiosity.
„So wird es proklamiert werden.“ Die Kipu entspannte sich und musterte sie mit offener Neugier.

Still, it was shocking to hear heresies so openly proclaimed.
ich fand es trotzdem schockierend, Häresien so offen proklamiert zu hören.

Citizens may watch the watchers—or so the Big Deal proclaimed.
Bürger dürfen die Beobachter beobachten – so proklamierte es zumindest der Big Deal.

Finally Thagdal the High King came forward, proclaiming Nodonn to be Tanu Battlemaster, and the manifestations ended.
Schließlich kam Thagdal der Hochkönig nach vorn und proklamierte Nodonn als Tanu-Schlachtenmeister.

When Porter's Gin proclaimed itself in green, it was hard to forget what had happened and who one was.
Wenn Porter's Gin sich in Grün proklamierte, ließ sich schwer vergessen, was geschehen war, und wer man war.

'To Leningrad. In spring we'll be toasting each other in the Winter Palace,' he proclaimed and took off his Russian cap.
»Auf Leningrad, im Frühling trinken wir im Winterpalast«, proklamierte er und nahm die russische Uniformmütze ab.