Traduction de "problem" à allemand

Problem

nom

• problem
• aufgabe
• problematik
• frage
• rätsel
• not

Exemples de traduction

problem nom

What is the problem?" "No problem.
Wo ist das Problem?« »Kein Problem.

What’s the problem?’ ‘The problem?
Wo ist das Problem?« »Das Problem?

‘The problem is…’ the Earthworm said, ‘the problem is…well, the problem is that there is no problem!’
«Das Problem ist...», begann Regenwurm. «Das Problem ist... das Problem ist, daß es jetzt kein Problem mehr gibt... vorläufig!»

Not a big problem, but a problem.
Kein großes Problem, aber ein Problem.

"I have a problem with that." "What problem?"
»Damit habe ich ein Problem.« »Was für ein Problem?«

“You’re not their problem. You’re my problem.”
»Du bist nicht ihr Problem. Du bist mein Problem.«

Words were a problem, the problem.
Worte waren ein Problem, das Problem.

aufgabe nom

It's not even your problem.
Es ist nicht einmal deine Aufgabe.

That’s your problem to solve.”
Das ist die Aufgabe, die Sie zu lösen haben.

Except…it was not the right problem.
Allerdings… Es war nicht die richtige Aufgabe.

I gave the trainees a problem.
Ich stellte den Auszubildenden eine Aufgabe.

Ed killed these kinds of problems.
Ed knackte solche Aufgaben.

The next problem was changing chords.
Die nächste Aufgabe war, den Akkord zu wechseln.

Not that he ever solves the problem.
Nicht dass er die Aufgabe wirklich lösen würde.

It is a problem that calls for understanding and compassion.
Es handelt sich um eine Aufgabe, die Verständnis und Mitgefühl verlangt.

problematik nom

But the problem went deeper.
Doch die Problematik saß noch tiefer.

Angus growled to himself as he studied the problem.
Angus knurrte vor sich hin, während er die Problematik durchdachte.

I thought you were keen on thrashing out this sort of problem?
Und ich dachte, diese Problematik wäre dein Steckenpferd.

Jill finds the problem of Roddy very stimulating.
Jill findet die Roddy-Problematik sehr stimulierend.

I’ve never really understood the problem with eating dog.
Die Problematik mit Hundefleisch habe ich noch nie richtig verstanden.

Abruptly Min understood the problem. Timing.
Mit einem Mal durchschaute Min Donner die Problematik. Timing.

He's anything but a Rambo, and that's at least some of his problem.
Allerdings ist er alles andere als ein Rambo, was auch einen Teil seiner Problematik ausmacht.

Then I suggest he is in real danger of underestimating the sort of problems—
»Dann dürfte die Gefahr bestehen, daß er die damit verbundene Problematik unterschätzt, die –«

Cnif was typical of the problem, crossed his mind.
Ihm kam der Gedanke, dass Cnif ein typisches Beispiel für diese Problematik sei.

Comparing memos written by both Quinn and Harris, the problem was clear.
Wenn man die Mitteilungen von Quinn und Harris verglich, trat die Problematik klar hervor.

frage nom

The problem of evil had solidified for Amory into the problem of sex.
Die Frage nach dem Bösen hatte sich für Amory zur Frage nach dem Sex verdichtet.

“What’s the problem?”
»Was ist?« frage ich böse.

“Yeah, that’s the problem.
Ja, das ist die Frage.

There was no problem which one.
Es gab keine Frage, welche.

The problem is what else he may be.
Die Frage ist nur, was er sonst noch sein könnte.

Distribution was the problem with it, no question.
Keine Frage, die Verteilung war der Knackpunkt.

rätsel nom

He was an insoluble problem.
Er war ein unlösbares Rätsel.

Perhaps you will be the one to solve the problem — and it’s a thorny problem indeed.
Vielleicht wirst Du diejenige sein, die das Rätsel löst – und es ist wirklich ein kniffliges Rätsel!

O-kay, so, problem solved.
Okay, das war also des Rätsels Lösung.

I've got one or two problems with my memories.
Mein Gedächtnis gibt mir Rätsel auf.

By the way, here’s the solution to the dot problem.
Hier ist im Übrigen die Lösung für das Rätsel mit den Punkten.

The stranger poses problems right enough.
Vielen Dank. Der Fremde gibt uns Rätsel genug auf.

said Poirot, “the problem is not yet quite solved.
Hardman», sagte Poirot, «ist das Rätsel noch nicht ganz gelöst.

The rest of his mind was solving the problem of the Qu'orr.
Der Rest seines Verstandes versuchte das Rätsel der Qu'orr zu lösen.

So I, in my turn, have devised a little problem.
Und darum habe ich mir nun meinerseits ein kleines Rätsel ausgedacht.

It had been Mother who solved the problem, of course.
Es war natürlich Mutter Hamleigh gewesen, die des Rätsels Lösung gefunden hatte.

not nom

‘And one’s friends’ problems.
Und die Nöte von Freunden.

My problem was never the notes.
Mit den Noten hatte ich nie Schwierigkeiten.

On their own, leaving behind their problems and their heartbreak.
Ließen ihre Sorgen und Nöte hinter sich.

Rhodan sympathized with the Thort and his problem.
Rhodan verstand völlig, in welchen Nöten sich der Thort befand.

old women would tell her about their financial problems.
alte Frauen erzählten ihr von finanziellen Nöten.

‘If our parents are the cause of the farmers’ problems, can we not be the solution?’
»Wenn unsere Eltern die Not der Bauern verursacht haben, können wir ihr vielleicht abhelfen.«