Traduction de "private note" à allemand

Private note

• private notiz

Exemples de traduction

private notiz

He'd seen Reidinger's private notes about her management.
Er hatte Reidingers private Notizen über ihren Führungsstil gelesen.

He will come for dinner, he writes to my father, and in a private note to me he scribbles that he will stay the night.
Er kommt zum Essen, schreibt er meinem Vater und kritzelt eine private Notiz an mich, dass er über Nacht bleiben wird.

In private notes of April 1897, he observed that Wilhelm’s lack of moderation and inability to recognize the limits of his own knowledge and ability made him politically ‘dangerous’, with the result that people saw in the ministers the only defence against ‘eccentricities from above’.9 In a letter to Eulenburg of 22 August 1897, Bülow pointed out that while Wilhelm was ‘attractive, touching, captivating, adorable’ as a private individual, his ‘moodiness, lack of subtlety and at times of judgement’, and his inability to subordinate ‘will’ to ‘sober reflection’ exposed him to ‘the most serious dangers’ unless he were ‘surrounded by clever and in particular by totally loyal and dependable servants’.10 It was a characteristically Bülowian diagnosis in which an ambition to bind the monarch and place himself at the centre of affairs was thinly cloaked in a language of servility and deference.
In privaten Notizen vom April 1897 beobachtete er, dass Wilhelms Mangel an Mäßigung und die Unfähigkeit, die Grenzen seines eigenen Wissens und Könnens zu erkennen, ihn zu einer politischen »Gefahr« machten, mit dem Ergebnis, dass die Bevölkerung in den Ministern die einzige Abwehr gegen »Eskapaden von oben« sah.9 In einem Brief an Eulenburg vom 22. August 1897 wies Bülow darauf hin, dass Wilhelm »als Mensch« zwar »reizend, rührend, hinreißend, zum Anbeten« sei, »als Regent [aber] durch Temperament, Mangel an Nuancierung und zuweilen auch an Augenmaß, Überwiegen des ›Willens‹ […] über die ruhig-nüchterne Überlegung […] von schwersten Gefahren bedroht [sei], wenn Er nicht von klugen und namentlich von ganz treuen und sicheren Dienern umgeben ist«.10 Es war eine für Bülow charakteristische Diagnose, in der das Bestreben, den Monarchen zu binden und sich selbst in den Mittelpunkt des Geschehens zu stellen, nur schlecht durch eine diensteifrige und ehrerbietige Sprache verhüllt wurde.