Traduction de "predominance" à allemand

Predominance

nom

• vorherrschaft
• übergewicht
• überwiegen
• übermacht
• vormachtstellung

Exemples de traduction

vorherrschaft nom

Return us to the Predominant.
Bringen Sie uns zur Vorherrschaft zurück.

“Lord Odo is Arkanian; and his orders did come from the Predominant.”
»Lord Odo ist Arkanianer, und seine Befehle kamen tatsächlich von der Vorherrschaft.«

And even in this President Sunday preserved his curious predominance of mere mass.
Und selbst darin bewährte Präsident Sonntag seine kuriose Vorherrschaft über die Massen.

And unfortunately--for Mr Lackersteen's prosperity did not last--it was the 'beastly' that had predominated in her life.
Und leider hatte das ›Garstige‹ in ihrem Leben die Vorherrschaft gehabt, denn Mr.

he had never known a time when the predominance of mech minds was not obvious.
Er hatte nie eine Zeit gekannt, in der die Vorherrschaft von Mechano-Intelligenzen nicht offenkundig war.

Like a red thread the predominance of this mechanism for immediate satisfaction runs through the history of every psychopath.
Die Vorherrschaft dieses Mechanismus’ der sofortigen Befriedigung durchzieht wie ein roter Faden die Lebensgeschichte jedes Psychopathen.

‘Get up.’ Shib slowly rose to his feet: shame, fear and madness fighting for predominance in his expression.
»Steh auf!« Shib rappelte sich langsam wieder auf: Scham, Angst und Wahnsinn kämpften in seinem Gesicht um die Vorherrschaft.

Senior military and intelligence officials have now come to the realization that America’s unique military predominance can be maintained only with an equally unique and predominant role for the dollar.
Wie hochrangige Militärs und Geheimdienstler inzwischen erkannt haben, können die Vereinigten Staaten ihre einzigartige militärische Vorherrschaft nur mithilfe einer ebenso dominanten Rolle des US-Dollar aufrechterhalten.

They printed heated polemics against the reactionary, authoritarian spirit and pilloried Habsburg and Russian predominance in German affairs as a national tragedy.
Dort wurde heftig gegen den reaktionären, autoritären Geist polemisiert und die habsburgische und russische Vorherrschaft in Deutschland als nationales Unglück angeprangert.

The great reps had largely vacated the cool northern regions and the mountainous terrain, though they still predominated in the southern marshes.
Die großen Reptilien hatten die kühlen nördlichen Regionen und das gebirgige Terrain weitgehend aufgegeben, obwohl sie in den südlichen Sumpfgebieten noch immer die Vorherrschaft besaßen.

überwiegen nom

Intestinal gases had definitely begun to predominate in the noxious mixture of the guardhouse.
In dem Gasgemisch, das die Wachstube erfüllte, begannen die Darmgase schon deutlich zu überwiegen.

To be sure, there are small lots and eight-room ranch houses, but imposing mansions predominate.
Natürlich gibt es hier auch kleinere Grundstücke und Landhäuser mit nur acht Zimmern, aber die herrschaftlichen Wohnsitze überwiegen.

The forest, or so it seemed, had begun to thin out, had become lighter and greener, for birches began to predominate.
Der Wald schien sich zu lichten, es wurde heller und grüner, denn unter den Bäumen begannen Birken zu überwiegen.

And though novels predominate, novels themselves may very well have changed from association with books of a different feather.
Und obwohl die Romane überwiegen, ist gut möglich, daß sie sich durch die Nähe zu Büchern ganz anderer Art verändert haben.

Far from the Sun, close to the planet, the latter's influence would predominate, and the comet would change course smartly.
Weit von der Sonne entfernt und nahe dem Planeten würde dessen Einfluss überwiegen, und der Komet würde einen scharfen Kurswechsel vollziehen.

Although the French claim Réunion as their own, immigrants from neighboring India, China, and Africa now predominate.
Und obwohl die Franzosen Réunion als ihren Besitz beanspruchen, überwiegen heute die Einwanderer aus den Nachbarregionen Indien, China und Afrika.

The Administration did not agree with Dr. Norman Johnson that fear was a problem; they thought the predominant human emotion would be wonder and awe.
Die Regierung konnte sich Dr. Norman Johnsons Ansicht nicht anschließen, dass Angst beim Zusammentreffen mit Außerirdischen ein Problem sein würde, und vertrat die Meinung, Staunen und Ehrfurcht würden bei den Menschen überwiegen.