Traduction de "power up" à allemand

Power up

verbe

• starten

Exemples de traduction

starten verbe

Let's get this thing powered up!
Lass uns dieses Ding starten!///

After the lights, Miro would power up the communications system.
Nach der Beleuchtung würde Miro Daroon nun das Kommunikationssystem starten.

Max had already powered up the Vonnegut’s engines, so I shouted for him to lift off as soon as I was aboard.
Max hatte den Antrieb der Vonnegut bereits hochgefahren. Ich rief ihm deshalb zu, dass er sofort starten sollte.

Sev turned to see Leb’s ship powering up, driving clouds of dust and grit into the air with the downdraft of its thrusters.
Sev drehte sich um und sah Lebs Schiff starten, unter dessen Rumpf die Schubdüsen Staub und Kies aufwirbelten.

“With some effort on my part, the engines can be made to power up and the ship can be launched. However …” “Yeah?”
»Mit einer gewissen Mühe meinerseits lassen sich die Triebwerke dazu bringen, hochzufahren, und das Schiff ließe sich starten. Allerdings …« »Ja?«

When their engines were powered up and the propellers spun in a blur, both planes strained like horses at a gate, anxious to begin a race.
Als die Motoren in Gang waren und die Propeller sich drehten, wirkten beide Flugzeuge wie Pferde am Start, versessen darauf, das Rennen zu beginnen.

Launch all starfighters from all vessels.” As he spoke, Caedus powered up the Blur and glanced his way through an abbreviated preflight checklist.
Starten Sie alle Sternenjäger von sämtlichen Schiffen.« Während er sprach, aktivierte Caedus die Energiezufuhr des Schemens und ging flüchtig eine verkürzte Abflug-Checkliste durch.

At the entrance to the Valley, de Soya's private dropship awaits, its engines already powered up, ready for immediate liftoff as soon as the sedated child is aboard.
Am Eingang des Tals steht de Soyas privates Landungsboot mit laufenden Schubdüsen, damit der Start sofort erfolgen kann, sobald das betäubte Kind sich an Bord befindet.

At the same time, she told Lind to monitor every conceivable channel for messages from Nick, the Bill, the Amnion, or Trumpet. And she instructed Carmel to lock scan on Soar: if Soar gave any sign of leaving the installation, Liete wanted to know about it instantly. After the checklists were complete, she began to power up Captain’s Fancy with as much subtlety as she could devise.
Gleichzeitig wies sie Lind an, in der Kommunikation permanent auf etwaige Mitteilungen oder Nachrichtenverkehr Nicks, des Kassierers, der Amnion oder der Posaune zu achten. Und Carmel mußte das Scanning vollständig auf die Sturmvogel konzentrieren. Falls die Sturmvogel irgendwelche Anzeichen eines geplanten Starts zeigte, wollte Liete es sofort erfahren.