Traduction de "plateaux" à allemand

Plateaux

nom

• plateau
• hochebene
• ebene
• tafelland

Exemples de traduction

hochebene nom

On the high plateaux of China, the noiseless gallop of a herd of silk horses.
Auf den Hochebenen Chinas der lautlose Galopp einer Herde von Seidenpferden.

The Vulture decelerated over mountain chains, deserts and dusty plateaux.
Die Vulture bremste ab, während sie ihre Bahn über Bergketten, Wüsten und staubige Hochebenen zog.

‘Your liberators have arrived,’ he told the inhabitants, ‘from the banks of the swollen Magdalena to the flowering valleys of Aragua.’ He talked of the vast plateaux they had crossed and the huge mountains they had climbed – aligning their victories with the rugged wilderness of South American nature.
»Eure Befreier sind gekommen«, teilte er den Bewohnern mit, »von den Ufern des reißenden Magdalena und den blühenden Tälern von Aragua.«37 Er sprach von den weiten Hochebenen, die sie überquert, und von den gewaltigen Gebirgen, die sie erklommen hatten – und verband so seine Siege mit der ungezähmten südamerikanischen Natur.

The barred and rattling little cell had only a single small window two feet long and six inches high, but I could observe the scenery well enough, and the fresh, rarefied smells of the mountains and the plateaux leaked through the large baggage door at one end of the car, wrapping me with the scents which I seemed, tantalisingly, to recall from long ago.
Die kahle, ratternde kleine Zelle besaß nur ein einziges Fensterchen, zwei Fuß lang und sechs Zoll hoch, aber ich konnte die Landschaft recht gut sehen, und die frischen, seltenen Gerüche der Berge und Hochebenen drangen durch die große Gepäcktür an dem einen Ende des Wagens ein und hüllten mich in Düfte, bei denen mir auf quälende Weise war, als seien es alte Erinnerungen.

ebene nom

Here was no triad of stairways, no series of narrow, concentric plateaux, no sweeping curve from hub to plain.
Hier gab es keine dreifache Treppenkonstruktion, keine Gruppen von schmalen konzentrischen Terrassen, keine steile Krümmung von der Nabe zur Ebene hinab.