Traduction de "piling" à allemand

Piling

• stapeln
• ramm

Exemples de traduction

stapeln

The emails pile up.
Die E-Mails stapeln sich.

Down below, they pile up bars.
Unten stapeln sie Bars.

We pile the debris out back.
Wir stapeln den Schutt hinter dem Haus auf.

All these weeklies piled up on my nightstand.
Alle diese Zeitschriften stapeln sich in meinem Nachttisch.

“They’re already piling in here,” she said.
»Die stapeln sich hier schon«, sagte sie.

Pile more furniture on top of that?
Und darauf ein paar Möbelstücke stapeln?

The cushions lay in ordered piles.
Die Kissen lagen in wohlgeordneten Stapeln.

Then they started to pile them on the deck.
Dann fingen sie an, die Kisten auf dem Deckboden zu stapeln.

Books and papers are stacked in piles on the carpet;
Bücher und Papiere stapeln sich auf dem Teppich;

All I know is that the bills are piling up.
Ich weiß nur, dass sich die Rechnungen stapeln.

ramm

Lots of people take the time to watch the pile-driver at work.
Viele Menschen haben Zeit und gucken sich an, wie die Ramme haut.

Newt grabbed the red cylinder, ready to pile-drive the door handle.
Newt packte den roten Zylinder, um ihn von oben gegen den Türgriff zu rammen.

The armour on his back is dented as though he’d been hit by a pile driver.
Die Rüstung ist am Rücken eingedrückt, als hätte er eins mit der Ramme gekriegt.

He landed solidly, planting both feet on the ground as if driving pilings down to the bedrock below.
Er kam mit beiden Füßen auf, als wolle er Stützpfeiler in den Felsboden rammen.

However, piling a ship into a planet was an even worse one. "Good!" Han said. "They're gone!
Allerdings – einen Planeten mit einem Schiff zu rammen, war ein noch viel schlechterer Einfall. »Gut!« sagte Han. »Sie sind weg!

I’ll get him a little riled up with some choice comments and he’ll hit me with the big pile-driver.
Wenn ich ihn mit ein paar gezielten Kommentaren ein bisschen anstachle und er mich dann mit seiner großen Ramme umhaut …

Max ripped a left hook, a jet–stream pile driver that actually rocked the bag.
Max ließ einen linken Haken los, eine wuchtige Ramme, die den Sandsack beben ließ.

He hired three out-of-work farmhands from the village to drive new piles for the broken dam.
Dann stellte er drei unbeschäftigte Knechte aus dem Dorf dazu an, Pfähle in das gebrochene Wehr zu rammen.

The pile driver, the beat of the car’s music, the pounding of Lev’s heart: all combined to isolate him inside a cold cavern of sorrow.
Die Ramme, der Rhythmus der Musik aus dem Auto, das Klopfen seines eigenen Herzens − alles zusammen schloss Lev in einer kalten Höhle aus Schmerz ein.

The pile-driver was becoming annoying, making her think of Grafton Street, and Rufus, probably sacked out in her room, dead to the racket outside.
Die Ramme ging ihr allmählich auf die Nerven, und sie musste an die Grafton Street und an Rufus denken, der vermutlich in ihrem Zimmer schlief und vom Lärm draußen nichts mitbekam.