Traduction de "piling up" à allemand

Piling up

verbe

• häufen
• stapeln
• türmen
• aufhäufen
• aufstapeln
• sammeln
• sich anhäufen
• sich ansammeln
• sich auftürmen
• sich aufhäufen
• sich sammeln
• sich stauen
• horten
• sich verdichten
• kaputtfahren

Exemples de traduction

häufen verbe

“Orders for building materials and ships’ supplies are piling up.
Die Bestellungen für Baumaterial und Schiffsvorräte häufen sich.

“You’re piling up questions,” the captain observed.
»Sie häufen eine Menge Fragen an«, bemerkte der Captain.

stapeln verbe

All I know is that the bills are piling up.
Ich weiß nur, dass sich die Rechnungen stapeln.

türmen verbe

The slow piling up of the resuits of that makes a statement.
Die Ergebnisse von alledem türmen sich langsam auf und ergeben einen Ausdruck.

The heat is oppressive and black thunderclouds are piling up in the sky.
Die Hitze ist drückend und schwarze Gewitterwolken türmen sich am Himmel auf.

"I'm piling up message cubes for Lorie, telling her the whole story.
Ich türme Nachrichtenwürfel für Lorie auf und erzähle ihr die ganze Geschichte.

At the eleventh hour is when all the old doubts and fears start piling up.
Um die elfte Stunde türmen sich all die alten Ängste und Zweifel auf.

aufhäufen verbe

He seemed very tall, over six feet, but when he sat down he folded himself in as if he were piling up all his limbs and compressing them on the chair so as not to seem hulking.
Er war sehr groß, über eins neunzig, aber als er sich setzte, sank er in sich zusammen, als würde er alle Glieder auf dem Stuhl aufhäufen und zusammenlegen, um nicht im Weg zu sein.

You'd think the idiots would welcome some form of painless birth control, with famine victims piling up like autumn leaves all over India, and plagues sweeping the country, too.
Man sollte doch eher meinen, daß diese Narren für irgendeine Art der Geburtenkontrolle dankbar sein würden, angesichts der Tatsache, daß die Menschen, die in Indien vor Hunger sterben, sich aufhäufen wie Herbstlaub, und daß überall Seuchen grassieren.

aufstapeln verbe

Kindra went to lend her own wiry strength to the task of piling up the heavy bales around the horses;
Kindra setzte ihre eigene drahtige Kraft ein, beim Aufstapeln der Strohballen um die Pferde zu helfen.

sammeln verbe

“We’re already piling up evidence against Shields.”
»Wir sammeln Beweise gegen Shields.«

Grimm said, “they’re trying to manipulate him into sticking one of his feet to the floor and piling up all our ships in one place.” “Exactly.” Bayard sighed.
»Es sei denn, sie wollen ihn dazu verleiten, alle Schiffe an einem Habbel zu sammeln«, meinte Grimm. »Eben.« Bayard seufzte.

I spent a lot of time and money I couldn’t afford chasing down leads and piling up evidence, with Barbara right in there pitching every step of the way.
Ich habe viel Zeit und Geld dafür geopfert, um Spuren zu verfolgen und Beweismaterial zu sammeln, obwohl ich es mir gar nicht leisten konnte.

horten verbe

We heard them, piling up the stones, hammering as they braced the rubble with timbers.
Wir hörten sie, wie sie Steine aufhäuften, hörten das Hämmern, als sie das Gestein mit Balken abstützten.

We heard the rocks, one by one, being piled up, the hammering of the wood, but still we did not understand that they were sealing the entrance to the cave for good.
Wir hörten, wie ein Stein nach dem anderen aufgehäuft wurde, hörten das Hämmern auf Holz und begriffen dennoch nicht, dass sie den Höhleneingang für immer verschlossen.

Miwok Indians dreaming the dream, living fat as bears, piling up their oyster shells, oblivious to history with its oncoming parade of motherfuckers.
Miwok-Indianer mit ihrem Traum vom besseren Leben, fettgefressen wie Bären, horten ihre Austernschalen, blind gegenüber dem ihnen bevorstehenden Schicksal mit seiner Parade von Arschlöchern.