Traduction de "physical scale" à allemand

Physical scale

• physikalischer maßstab
• maßverkörperung

Exemples de traduction

physikalischer maßstab

And in those swallowingly vast volumes, amongst those spaces between the spaces between the stars, around suns, dwarfs, nebulae and holes it had been determined from some distance were of no immediate interest or threat, it was of course always possible that some danger waited, some peril lurked, comparatively small measured against the physical scale of the galaxy's present active cultures, but capable — through a developmental peculiarity or as a result of some form of temporal limbo or exclusionary dormancy — of challenging and besting even a representative of a society as technologically advanced and contactually experienced as the Elench.
Und in diesem alles verschluckenden riesigen Hohlkörper, in diesem Raum zwischen den Räumen zwischen den Sternen, um die Sonnen, Zwerge, Nebulae und Löcher herum, über den aus einiger Entfernung bestimmt worden war, daß ihm keine direkte Bedeutung zukam oder Bedrohung von ihm ausging, war es natürlich immer möglich, daß irgendeine Gefahr lauerte, vergleichsweise klein nach dem physikalischen Maßstab der gegenwärtigen aktiven Zivilisationen der Galaxis, aber dennoch fähig – aufgrund einer entwicklungsmäßigen Eigenart oder als Folge einer Form von weltlichem Limbo oder eines exklusionären Schlafzustandes –, es mit einer Gesellschaft aufzunehmen oder sie sogar zu übertreffen, die technisch so fortgeschritten und in Kontaktaufnahme so erfahren war wie die Elencher.