particular problem - Traducción de Allemand

Everyone’s opinion may as well matter as much as everyone else’s, resulting in a population who believes its uninformed opinions are as valid as those of experts who have actually studied a particular problem.

Uninformierte Meinungsäußerungen gelten zunehmend genauso viel wie diejenigen eines Experten, der sich intensiv mit einem bestimmten Problem beschäftigt hat.

Leonardo was pursuing so many interests that he could rarely take full advantage of his chance to solve any particular problem; he simply lacked the time to do so.

Leonardo verfolgte dermaßen viele Interessen, dass er seine Möglichkeiten, ein bestimmtes Problem zu lösen, selten voll ausschöpfen konnte – weil die Zeit fehlte.

So a sentence like, “People can make learnings”, is going to evoke ideas about what specific learnings I can make, and if I am working on a particular problem those learnings are bound to relate to questions I am pondering.

Ein Satz wie „Menschen können Lernerfahrungen machen“ wird Ideen hervorrufen zu speziellen Lernerfahrungen, die ich machen kann, und wenn ich an einem bestimmten Problem arbeite, sind diese Lernerfahrungen automatisch mit den Fragen verknüpft, über die ich nachsinne.

For both ambitious boulders and ambitious mathematicians, Gill emphasizes, it’s not enough merely to solve a particular problem: “One of the objectives for both is to achieve an interesting result—ideally an unexpected result—in an elegant fashion, with a smooth flow, using some unexpected simplicity. There is the question of style.”

Sowohl ambitionierten Boulderkletterern als auch ambitionierten Mathematikern genügt es nach Gills Worten nicht, ein bestimmtes Problem lediglich zu lösen: »Beide haben das Ziel, einen interessanten – idealerweise ungewöhnlichen – Lösungsweg zu finden, auf elegante Art, reibungslos und unter Anwendung überraschend einfacher Schritte.

These homeless people are a particular problem for drivers.

Diese Obdachlosen stellen für jeden Autofahrer ein besonderes Problem dar.

Then there should be no particular problem presented by our errand.

Dann sollte der Grund unseres Besuchs auch kein besonderes Problem darstellen.

It was the perfect mission for Rapunzel, with one particular problem.

Es war die ideale Mission für Rapunzel, jedoch mit einem ganz besonderen Problem.

the feather-light stuffing from the pillows proved a particular problem.

das federleichte Füllmaterial aus den Kissen erwies sich als besonderes Problem.

‘It is always useful to have a new perspective on that particular problem,’ she says.

»Es ist immer nützlich, dieses besondere Problem aus einer neuen Perspektive zu betrachten«, sagt sie.

When they took on Tayo’s case they knew that he would present a particular problem.

Als sie Tayos Fall annahmen, wussten sie, dass es in seinem Fall ein besonderes Problem geben würde.

They wouldn't be the only RMN officers working on that particular problem, and Honor knew some of the others were going to approach the concept with negative preconceptions.

Sie waren nicht die einzigen RMN-Offiziere, die sich mit diesem besonderen Problem auseinanderzusetzen hatten. Und Honor wußte genau, daß einige dem Konzept mit einer ablehnenden Grundhaltung gegenüberstanden.

Negotiating the turn of the stairs presented a particular problem, in the end accomplished by easing the box on its end and pivoting it around the corner.

Ein besonderes Problem stellte es dar, die Kehre der Treppe zu überwinden, welches wir am Ende dadurch lösten, dass wir die Truhe vorsichtig aufrecht stellten und um die Ecke drehten.

Having an extra person on board did not present any particular problems, although Aven did suggest throwing him overboard, just to save the debate.

Es stellte kein besonderes Problem dar, eine weitere Person an Bord zu haben, obwohl Aven vorschlug, ihn über Bord zu werfen, nur um sich die Debatte darüber zu ersparen, was mit ihm geschehen solle.

Compatible wines accompanied each entrée and relevé, and the particular problem of game in a fruit sauce was solved by a fine pink wine which, while it could not support the flavors, did not contradict them either.

Jedes entrée und relevé war von den entsprechenden Weinen begleitet, und das besondere Problem von Wild in Obstsauce löste ein feiner Rosé, der den Geschmack zwar nicht eigens unterstrich, ihn aber auch nicht abschwächte.