Traduction de "old routine" à allemand

Old routine

• alte routine

Exemples de traduction

alte routine

This was the old routine again.
Dies war schon wieder die alte Routine.

From then on, it was back to the old routine.
Schon bald stellte sich wieder die alte Routine ein.

But now the New Year was past, the old routine had reasserted itself.
Aber jetzt war Neujahr vorbei, und die alte Routine hatte sich wieder eingestellt.

Suzy started to synch with the ship’s instruments, forgetting Machine as old routines took hold.
Suzy fing an, sich mit den Schiffsinstrumenten zu synchronisieren und vergaß Maschine, als alte Routinen in Kraft traten.

After getting plastered last night at Pinel, he was back on the old routine: either he took a drink, or his hands shook themselves off his wrists.
Nachdem er sich in der vergangenen Nacht in Pinel hatte vollaufen lassen, war er zur alten Routine zurück gekehrt: Entweder er trank was, oder seine Hände flogen ihm von den Handgelenken.

He was sticking I'll start to cry, and that it I start to cry I won't be cats in trash barrels and then blowing them to pieces with the big firecrackers they call 'can-crushers,' that's what he was doing . and every now and then, presumably when he needed a break in the old routine, he would nail a small dog to a tree.
Er hat Katzen in Mülltonnen gesteckt und sie dann mit großen Feuerwerkskörpern, die sie »Kanonenschläge« nennen, in Stücke gerissen, das hat er gemacht … und ab und zu, wahrscheinlich wenn er einmal aus der alten Routine ausbrechen musste, hat er einen kleinen Hund an einen Baum genagelt.

As they drove through the security gate (the swift way in which Dako typed in the code and applied thumb to sensor showing the smoothness of old routine) the house was suddenly visible at the end of the long tree-lined street, like something out of a dream-tall, clean, welcoming, and just as big as she
Als sie durch das Sicherheitstor fuhren (die Flinkheit, mit der Dako den Code eintippte und den Daumen auf den Sensor legte, bewies die Eingespieltheit einer alten Routine), tauchte plötzlich am Ende einer langen Allee das Haus auf wie ein Bild aus einem Traum - hoch, sauber, einladend und genauso groß, wie sie es in Erinnerung hatte.