Traduction de "off beat" à allemand

Off beat

adjectif

• unkonventionell
• ausgefallen
• ungewöhnlich
• abwegig
• synkopiert

Exemples de traduction

unkonventionell adjectif

Sandy Lake was an aggressively English 41-year-old who thought that if she wore eye-catching colours and a wacky hat, people would be deceived into thinking that she had a ‘quirky, off-beat’ personality.
Sandy Lake war eine offensiv englische 41-Jährige, die meinte, die Leute würden sie für schrullig und unkonventionell halten, wenn sie auffällige Farben und eine exzentrische Mütze trug.

ausgefallen adjectif

It was the kind of high-interest, off-beat, Texas-flavored crime the magazine favored.
Es war die Art von hochinteressantem, ausgefallenem Verbrechen mit texanischem Lokalkolorit, für das die Zeitschrift berühmt war.

In a half hour or so how would I suddenly find myself delivering such off-beat material in a voice that didn’t seem to be my own?
Wie sollte ich nur in einer halben Stunde oder so plötzlich mit einer Stimme, die nicht die meine zu sein schien, solch ausgefallenes Material liefern?

We believe we have the same off-beat, low-key sense of humor we’ve always thought as unique, and for that reason are shrewd and respectful toward each other.
Wir glauben, daß wir den gleichen ausgefallenen, feinen – und, wie wir schon immer finden, einmaligen – Sinn für Humor haben, und gehen deshalb umsichtig und respektvoll miteinander um.