Traduction de "unkonventionell" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Eine unkonventionelle Jugend und ein unkonventioneller Berufsweg lagen vor mir.« Ramesh
I could have an unconventional youth and an unconventional career. – Ramesh
Natürlich ist es unkonventionell, aber sie ist ja auch unkonventionell, nicht wahr?« Sebastian schnaubte.
In an unconventional sort of way, of course, but then she is unconventional, isn’t she?” Sebastian snorted.
adjectif
Nun sagt man den Hell’s Angels allerdings etwas unkonventionelle Vorstellungen nach, was Spaß und Entspannung angeht.
It is said, however, that the Hell's Angels have some offbeat ideas about fun and relaxation.
An diesem unkonventionellen freien Arbeitstag wurden einige Ideen für neue Produkte oder Verbesserungsvorschläge für bereits bestehende geboren.
This offbeat off-day gave birth to several ideas for new products and plenty of repairs and patches on existing ones.
Jeder hatte erwartet, daß sie pleite ging; ganz sicher, daß hinter ihrer unkonventionellen, bohemehaften Art kein Funke Geschäftssinn sei.
Everyone had expected her to fail, certain that behind her offbeat, bohemian manner there wasn't a dash of business sense.
Auf dem College hatte er mit dem Schreiben begonnen, unkonventionelle Einakter, die von der Theatergruppe aufgeführt wurden und ihm einen Postgraduierten-Job in Yale eingebracht hatten.
He'd started writing in college, offbeat one-act plays that were performed by the drama department and that led to a postgraduate stint at Yale.
In einem späteren Interview führte Wallace seine veränderte Haltung auf Blue Velvet zurück, den unkonventionellen Film noir von David Lynch.
In a later interview, Wallace would credit the movie Blue Velvet, the offbeat noir film by David Lynch, for this new poise.
Er nahm die Schachtel mit ins Schlafzimmer, schloss die Tür ab und zog sich ein Ensemble aus Hemd und Shorts an, das schon im Katalog ein wenig unkonventionell gewirkt hatte, an Luther jedoch geradezu knallig aussah.
He took the package to the bedroom, locked the door, and put on a matching shirt and shorts outfit that in print had looked just a little offbeat, but now, hanging on Luther, looked downright gaudy.
Sie jubelte über Michelle Obamas unkonventionell trockenen Humor, die Sicherheit ihres langgliedrigen Körpers, und sie trauerte, wenn man Michelle Obama in Interviews einen Maulkorb anlegte, sie glattschliff, sie so lauwarm mustergültig klingen ließ.
She gloried in the offbeat dryness of Michelle Obama’s humor, the confidence in her long-limbed carriage, and then she mourned when Michelle Obama was clamped, flattened, made to sound tepidly wholesome in interviews.
adverbe
George fand dies alles angemessen, wenn auch unkonventionell;
George felt that all had been done properly, if unconventionally;
Sie sagen damit, dass ich in der Fakultät diejenige Person mit den unkonventionellsten Methoden bin.
“You’re saying that I am the person in the faculty most likely to act unconventionally.
Gewiss, er konnte das annehmen und die Tatsache, dass er auf unkonventionelle Weise konventionell war, sogar genießen, aber eigentlich war das nicht seine Absicht gewesen.
Sure, he could take it all in and even enjoy it, the pleasure of being conventional unconventionally, but that wasn't really the idea.
Während sie ein völliges Novum war, eine entzückende Abnormität, eine Frau mit mathematischer Begabung und weiblicher Schüchternheit, ganz bezaubernd, dabei mit einem unter ihren Locken höchst unkonventionell ausgestatteten Hirnkasten.
While she was an utter novelty, a delightful freak, the woman of mathematical gifts and female timidity, quite charming, yet with a mind most unconventionally furnished, under her curls.
es war die einzige Bar, die von der Schule zu Fuß zu erreichen war, und die einzige auf dieser Seite des Hudson, wo die zottigen, unkonventionell gekleideten Bard-Studenten sich entspannen und vollkommen willkommen fühlen konnten.
it was the only bar within walking distance of the school, and the only one on this side of the Hudson where the shaggy, unconventionally dressed Bard students could relax and feel totally welcome.
Wer dem Herdentrieb folgt, mag der Ansicht sein, das Richtige zu wollen, und vielleicht hat er damit sogar Recht. Meistens hält man sich jedoch ans Herdenverhalten, weil es am sichersten ist. Es entspricht dem Diktum, das John Maynard Keynes in seinem Standardwerk The General Theory of Employment, Interest, and Money [»Die allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes«] so formulierte: »Die Weltweisheit lehrt, dass es dem eigenen Ruf eher dient, konventionell zu scheitern als auf unkonventionelle Weise Erfolg zu haben.« Dennoch ist Tatsache, dass die Menge oft Recht hat – was wiederum bedeutet: Die Beachtung des Tuns der anderen müsste uns weiser und nicht törichter machen.
Herders may think they want to be right, and perhaps they do. But for the most part, they’re following the herd because that’s where it’s safest. They’re assuming that John Maynard Keynes was right when he wrote, in The General Theory of Employment, Interest, and Money, “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.”
Boy hat in prägnanter Weise beobachtet, wie eine neue Sorte bärtiger Evangelikaler um die Jahrhundertwende auftauchte und die starren Glaubenslehren und Kodizes der Vergangenheit begierig gegen Erbauung und Zwiesprache eintauschen wollte.538 »Der kinnbärtige Missionar«, meint Boy, »wird eher für einen echten Mann Gottes gehalten als seine sorgfältig frisierten, übertrieben politisierten, die Republikaner liebenden Vorfahren.« Erwartungsgemäß hat Warren weniger Geduld mit der rechtsorientierten Fixierung auf Familie und sexuelle Moral bewiesen und mehr Aufmerksamkeit auf größere Gesellschaftsprobleme wie Armut und die globale Erwärmung gelenkt. Genau diese unkonventionelle Art brachte den frischgebackenen Präsidenten Barack Obama dazu, Warren die Eröffnungsandacht bei seinem Amtsantritt im Jahr 2008 halten zu lassen.
Boy has incisively observed that a new crop of bearded evangelicals emerged around the turn of the century, eager to exchange the rigid doctrines and codes of the past for uplift and “conversation.”28 “The goateed proselytizer,” Boy opines, “appears more of an authentic man of God than his well-groomed, overly politicized, GOP-loving forebears.” True to form, Warren has demonstrated less patience with the right-wing fixation on family and sexual morality, and directed more attention to wider social problems such as poverty and global warming. It was this unconventionality that inspired newly elected president Barack Obama to invite Warren to deliver the opening prayer at his 2008 inauguration.
adjectif
Mit seiner unkonventionellen Fortbewegungsart eilte Jack weiter durch die unterirdische Stadt.
Moving in his unorthodox way, Jack hurried across the underground city.
»Klingt alles so einfach«, sagte Hannah, »und unkonventionell. Freud würde nie …«
‘Sounds simplistic,’ Hannah said, ‘and unorthodox. Freud would never—’
Wenn irgendwer diese verrückte Rettungsaktion durchziehen konnte, dann war das Gil – und der genauso unkonventionelle Skywalker.
If anyone could pull off this insane rescue, it was Gil—and the equally unorthodox Skywalker.
Du bist schön, du hast Humor, du bist unkonventionell, du bist gescheit, und die Liebe macht dir Spaß.
You're beautiful, you're funny, you're unorthodox, you're bright, and you love to make love.
Ich bin nett, ich bin unkonventionell, ich bin gescheit, und ich möchte dich lieben, jetzt gleich…
I'm cute, I'm funny, I'm unorthodox, I'm bright, and I want to make love to you right now-'I "No,"
In diesem unkonventionellen Schlupfwinkel waren sie vor Angriffen relativ sicher und konnten ungestört diskutieren und planen.
In this dangerous, unorthodox hideaway, they could talk and plan in freedom, relatively secure from attack.
Shawn war es mittlerweile gewöhnt, dass er mit Salingers Werk, das zunehmend unkonventioneller wurde, Risiken einging.
Shawn was by now accustomed to taking chances with Salinger’s increasingly unorthodox work.
Vielleicht ist das sogar gut so, falls Lord Sumanguru eine … unkonventionelle Vorgehensweise plant.
In fact, perhaps it is better that I do so, if Lord Sumanguru intends to do something…unorthodox.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test