Traduction de "of intoxicants" à allemand

Of intoxicants

• von rauschmitteln
• von rausch-

Exemples de traduction

von rauschmitteln

I was through with intoxicants of all kinds – that I solemnly swore to myself while walking!
Mit Rauschmitteln aller Art war ich durch, das habe ich mir bei diesem Spaziergang hoch und heilig geschworen!

He’d turned eighteen in August and the Disease, as though waiting for him to reach legal drinking age, began to flood him with intoxicants.
Er war im August achtzehn geworden, und die Krankheit begann ihn mit Rauschmitteln zu überschwemmen, als hätte sie darauf gewartet, dass er das gesetzliche Mindestalter für Alkoholkonsum erreichte.

At the same time, this howling violence freak, habitually loaded with potent intoxicants and a skull full of Beethoven-grade egomania, is studious and thoughtful, courtly and caring, curiously peace loving in his way, and unwaveringly generous.
Gleichzeitig ist dieser heulende Gewaltbesessene – gewohnheitsmäßig voll bis an den Kragen mit starken Rauschmitteln und mit egomanischen Zügen Beethoven’scher Dimension unter der Schädeldecke – aber auch gewissenhaft und rücksichtsvoll, höflich und mitfühlend, seltsam friedliebend auf seine Weise und unerschütterlich freigebig.

Particularly as I had adopted the ancient motto ‘Party like there is no tomorrow’ and had tried to indulge in every possible stimulant, relaxant, intoxicant, hallucinogen, and sexual experience that was available, permissible, and that could be recovered from in time without major intervention from my priests or the temple.
Vor allem, da ich mich an den alten Leitspruch hielt: »Feiere, als gäbe es kein Morgen«, und versuchte, in allen möglichen Stimulanzien, Relaxanzien, Rauschmitteln, Halluzinogenen und sexuellen Erfahrungen zu schwelgen, die zu haben uns erlaubt waren und von denen ich mich rechtzeitig und ohne die Intervention meiner Priester oder des Tempels wieder erholen konnte.

von rausch-

Learning increased in a geometrical progression, and they felt an overwhelming enthusiasm for seeing and knowing which worked on them like an intoxicant.
Das Lernen vermehrte sich in geometrischer Progression, und es gab einen Übermut des Schauens und Begreifens, der wie ein Rausch wirkte.

Not nearly enough to stop a man like Martinez, whose extraordinary will to kill and to keep on killing was like a potent intoxicant.
Aber das hatte nicht genügt, um Martinez zu stoppen, dessen Lust zu töten und immer weiter zu töten, einem mächtigen Rausch glich.