Traduction de "odoriferous" à allemand

Odoriferous

adjectif

• wohlriechend
• duftend

Exemples de traduction

wohlriechend adjectif

When she had finished this work, Acte anointed her body lightly with odoriferous oils from Arabia, and then dressed her in a soft gold-colored tunic without sleeves, over which was to be put a snow-white peplus.
Als sie damit fertig war, begann sie den Körper des Mädchens leicht mit wohlriechenden Ölen aus Arabien zu salben und bekleidete es dann mit einer weichen, goldverbrämten Tunika ohne Ärmel, über die noch ein schneeweißer Peplos zu werfen war.

A visiting English writer wrote of Louis that "all the odoriferous perfumes his courtiers could get him would not ease his nose and still he smelled a filthy stinke." This was a century and a half before the emergence of the great master blenders, but despite the monks' Inability to put the Sun King's unwashed nose at rest, the fragrances they distilled were far from primitive.
Ein auf Besuch weilender englischer Schriftsteller schrieb über Ludwig, daß «all die wohlriechenden Parfums, die seine Höflinge ihm beschafften, seiner Nase keine Erleichterung verschafften und er trotzdem wie ein schmutziger Schurke roch.» Das war eineinhalb Jahrhunderte vor dem Auftauchen der großen Duftkomponisten, aber trotz der Unfähigkeit der Mönche, der ungewaschenen Nase des Sonnenkönigs Beruhigung zu verschaffen, waren die Duftstoffe, die sie destillierten, alles andere als primitiv.

It was real enjoyment to the settlers when in their room, well lighted with candles, well warmed with coal, after a good dinner, elderberry coffee smoking in the cups, the pipes giving forth an odoriferous smoke, they could hear the storm howling without. Their comfort would have been complete, if complete comfort could ever exist for those who are far from their fellowcreatures, and without any means of communication with them. They often talked of their country, of the friends whom they had left, of the grandeur of the American Republic, whose influence could not but increase; and Cyrus Harding, who had been much mixed up with the affairs of the Union, greatly interested his auditors by his recitals, his views, and his prognostics.
Den Colonisten gewährte es eine wahrhafte Freude, wenn sie in dem durch Kerzen wohlerleuchteten und mittels Kohle angenehm durchwärmten Saale, nach einer stärkenden Mahlzeit, den duftenden Hollunderkaffee in der Tasse, aus den Pfeifen wohlriechende Wölkchen blasend, den Sturm draußen toben hörten! Sie hätten sich vollkommen wohl befunden, wenn es jemals bei Dem der Fall sein könnte, der fern von Seinesgleichen und ohne jede Verbindung mit der anderen Welt ist! Immer wieder sprachen die Ansiedler von ihrer Heimat, von den Freunden, die sie verlassen, von der Macht und Größe der amerikanischen Republik, deren Einfluß immer im Zunehmen sein mußte, und Cyrus Smith, der sich vielfach mit den Angelegenheiten der Union beschäftigt hatte, gewährte durch seine Berichte, Bemerkungen und Prophezeiungen seinen Zuhörern die anregendste Unterhaltung.

duftend adjectif

He forced himself to concentrate on the bustling, odoriferous quays.
Buncan wandte seine Aufmerksamkeit den wimmelnden, duftenden Kais zu.

He could have set his odoriferous time bomb then easily enough.
So hätte er leicht seine duftende Zeitbombe legen können.

No more one of the teeming millions who would sleep in this dank odoriferous earth, beneath the broken withered flowers, without name or knowledge, all vision lost.
Er würde nicht mehr zu jenen Millionen zählen, denen es bestimmt war, ohne Namen und Wissen unter verwelkten Blumen in der feuchten, duftenden Erde zu schlafen.