Traduction de "normal condition" à allemand

Normal condition

• normale vorraussetzungen
• normaler zustand
• normalzustand

Exemples de traduction

normaler zustand

"That's a normal condition," I said.
„Das ist ein normaler Zustand“, sagte ich.

Well, well, so August was well on the way back to his normal condition, to lies and activity, inventiveness and desperate foolishness again.
Jawohl, August war offenbar auf dem Rückweg zu seinem normalen Zustand, auf dem Rückweg zu Lüge und Tätigkeit und guten Einfällen und desperaten Torheiten.

But there is more, as if her heart could go on expanding, regaining its normal condition, and continuing after that to grow lighter and fresher and puff things almost humorously out of her way.
Aber da ist mehr, als dehne sich ihr Herz aus, erreiche wieder seinen normalen Zustand und fahre danach fort, leichter und frischer zu schlagen und ihr alles beinahe lustig aus dem Weg zu pusten.

In a scant twelve pages Freud managed to describe the neurotic mechanisms in the normal condition, jealousy, the pathological condition, paranoia, and the reason for both these conditions, ‘a defense against homosexuality.’ I’d been struck by how perfectly Cherokee fit Freud.
Auf ganzen zwölf Seiten gelang es Freud, die neurotischen Mechanismen – im normalen Zustand Eifersucht, im pathologischen Zustand Paranoia – und die Ursache dieser beiden Zustände, nämlich »Abwehr der Homosexualität«, zu beschreiben. Ich war verblüfft gewesen, wie genau Cherokee in Freuds Schema paßte.

normalzustand

When I enrolled, it was "peace," the normal condition, at least so people think (who ever expects anything else?). Then, while I was at Currie, it became a "state of emergency"
Als Rekrut bekam ich das nur beiläufig mit. Als ich mich freiwillig meldete, herrschte >Frieden<, der Normalzustand, wenigstens halten die Menschen ihn für einen Normalzustand (denn was erwartet man sich denn sonst?).

"Seeing that, in your normal condition, you alone of the human race are never made a fool of and never have illusions about anything!" "I never said that," Murugan protested.
»Da du dich doch, sogar im Normalzustand, nie von jemand zum Narren halten läßt oder dir jemals Illusionen über etwas machst.« »Das hab ich nicht gesagt«, verwahrte sich Murugan.