nonexistence - Traducción de Allemand

This reconciliation with Hitler reveals the profound moral perversity of a world that rests essentially on the nonexistence of return, for in this world everything is pardoned in advance and therefore everything cynically permitted.

Diese Aussöhnung mit Hitler verrät die tiefliegende moralische Perversion einer Welt, die wesentlich auf dem Nichtvorhandensein der Wiederkehr begründet ist, weil in einer solchen Welt alles von vornherein verziehen ist und folglich auch alles auf zynische Weise erlaubt.

One used to be able to get pages and pages out of the nonexistence of the telegraph/telephone (yet to be invented) and the consequent need for messages to be borne by hand or even memorized at one end and recited at the other (example: the man who had to race from Marathon to Athens).

Früher konnte man viele Seiten gewinnen aus dem Nichtvorhandensein des Telegraphen/Telefons (die noch erfunden werden mussten) und der daraus folgenden Notwendigkeit, Nachrichten persönlich auszuhändigen oder sogar an einem Ende auswendig zu lernen und am anderen Ende aus dem Kopf aufzusagen (Beispiel: der Mann, der von Marathon nach Athen laufen musste).

The body doesn’t go into nonexistence, because there’s no such thing.

Der Körper geht keineswegs in eine Nicht-Existenz über, denn so etwas gibt es nicht.

And the being that is inside you – the real you – doesn’t go into nonexistence either.

Und das Wesen, das Ihnen innewohnt – das wirkliche Sie –, geht nicht in eine Nicht-Existenz über.

His existence or his nonexistence, it amounts to much the same, on the plane of proof.

Seine Existenz und seine Nichtexistenz laufen, was die Beweisführung angeht, auf dasselbe hinaus.

Some writers have tried to deconstruct human nature into nonexistence.

Manche Autoren haben versucht, die Natur des Menschen bis hin zur Bestreitung ihrer Existenz zu dekonstruieren.

Their existence grew ever thinner as they tried to protect themselves against nonexistence.

Ihre Existenz wurde zunehmend ausgehöhlt, während sie versuchten, sich vor der Nichtexistenz zu schützen.

Not some Nicene paradoxical being whose existence is perpetually contradicted by his nonexistence.

Nicht irgendein nizäisches paradoxes Wesen, dessen Existenz unaufhörlich von seiner Nichtexistenz bestritten wird.

“—Ptolemy, you see, misled us, or we misled ourselves, it hardly matters which, into believing that the Almagest is an explanation, a representation—Vorstellung, you know the German term?—for what is real, but the truth is, the truth is that Ptolemaic astronomy is nothing so far as existence is concerned; it is only convenient for computing the nonexistent.” He paused, panting. “What?”

»– Ptolemäus, wißt Ihr, hat uns eingeredet, oder wir haben es uns selbst eingeredet, aber das spielt keine Rolle mehr, daß der Almagest eine Erklärung ist, eine Repräsentation – eine Vorstellung, falls Ihr den deutschen Ausdruck kennt – eine Vorstellung dessen, was real ist, doch ist diese ptolemäische Astronomie in Wahrheit ein Nichts, soweit es die Existenz der Dinge betrifft, sie kommt nur gelegen, wenn es um die Berechnung des Nichtexistenten geht.« Keuchend hielt er inne. »Was?«

Only then did it occur to her in fullest measure that she had been in an explosion of many deaths and much destruction and that in its immediate aftermath, an interval of probably less than a minute, she had given herself completely to a woman she did not know, and that this woman had whisked her into a kind of nonexistence: that Sara had, in effect, disappeared. “Wait.”

Erst jetzt wurde Sara in vollem Umfang klar, dass sie bei einer Explosion mit vielen Toten und von großer Zerstörungskraft dabei gewesen war. Und dass sie sich unmittelbar danach, wahrscheinlich innerhalb von weniger als einer Minute, in die Hände einer Frau begeben hatte, die sie nicht kannte und die sie im Handumdrehen in eine Art Nicht-Existenz entführt hatte: Man konnte sagen, Sara war verschwunden. »Warte.«