Traduction de "no more" à allemand

No more

adverbe

• nicht mehr
• sowenig

Exemples de traduction

nicht mehr adverbe

More, more, more, he had to have more.
Mehr, mehr, mehr, er musste mehr davon haben.

I needed more and more and more.
Ich wollte mehr und mehr und mehr.

More blood, more death, more sin, more guilt, more horror.
Mehr Blut, mehr Tod, mehr Sünde, mehr Schuld, mehr Schrecken.

More, more, you always want more.
Mehr, mehr, immer wollen Sie mehr.

It is more, much more.
Sie ist mehr, viel mehr.

Or more, still more?
Oder mehr, noch viel mehr?

And more, much more.
Und nach mehr, viel mehr.

sowenig adverbe

I don’t think she married me for love, any more than I married her for it.
Ich glaube nicht, daß sie mich aus Liebe geheiratet hat, sowenig wie ich sie aus Liebe geheiratet habe.

“Captain’s due respect, but the rest of ‘em are no more spacers than rock is a miner.
Dem Captain sind wir Respekt schuldig, aber die anderen sind sowenig Raumfahrer, wie ein Fels ein Bergarbeiter ist.

You probably won't enjoy what you must do, any more than Lal Ponte did.
Was Sie zu tun haben, wird Ihnen vermutlich keinen Spaß machen, sowenig wie es Lal Ponte Spaß gemacht hat.

They were light, faltering steps, the steps of someone who was no more familiar with the house than Maigret.
Sie waren leicht und zögernd, die Schritte eines Menschen, der sowenig wie Maigret mit dem Haus vertraut zu sein schien.

You said we could not use the device to destroy the system any more than a key could bring down a house.
Du sagtest, wir könnten sowenig mit dem Gerät das System zerstören, wie man mit einem Schlüssel ein Haus vernichten kann.

She had found no obvious answer, but knew she could no more ignore it than she had been able to ignore the headaches.
Sie hatte keine brauchbare Antwort gefunden, aber sie wußte, daß sie es sowenig ignorieren konnte, wie sie die Kopfschmerzen hatte ignorieren können.

Now, he had spoken and the plans did not even occur to her, for he was no more in her power than he had ever been.
Nun hatte er das Wort gesprochen, und all ihre Pläne kamen ihr nicht einmal in den Sinn, denn er war sowenig in ihrer Macht wie nur je.

they seemed no more my fellow-creatures than dead bodies would be, so that I did not dare to travel unless I was assured of being alone.
sie schienen mir sowenig meine Mitgeschöpfe zu sein, wie es Leichen wären, so daß ich nicht zu reisen wagte, wenn ich nicht sicher war, allein zu sein.

I knew that it wasn’ t the Gift I hated, any more than I could blame fire because someone had used it to burn me.
Ich wußte, es war nicht die Gabe, die ich haßte, sowenig ich das Feuer hassen konnte, weil mich einmal jemand damit verbrannt hatte.