Traduction de "new sports" à allemand

New sports

• neue sportarten
• neuer sport

Exemples de traduction

neue sportarten

Or he takes up a new sport for two – like tennis.
Oder er versucht sich in einer neuen Sportart, einem Partnersport wie Tennis.

Hans had insisted on trying new sports in the weightless conditions.
Hans hatte darauf bestanden, unter Schwerelosigkeit neue Sportarten auszuprobieren.

Some months ago, we were wondering why no new sports had been invented in recent decades.
Vor ein paar Monaten haben wir uns gefragt, warum in den vergangenen Jahrzehnten keine neuen Sportarten erfunden wurden.

What strikes me is how difficult it is to invent and launch a thoroughly new sport (not just a variant of an old one), or perhaps I should say launch a new game (sports being selected out of the repertoire of games).
Mir fällt auf, wie schwierig es ist, eine völlig neue Sportart (nicht bloß eine Variante einer alten) zu erfinden und in Gang zu setzen, oder vielleicht sollte ich sagen, ein neues Spiel in Gang zu setzen (da Sportarten aus dem Repertoire an Spielen ausgewählt werden).

'Oh, yeah.' People - especially Culture people, whether human, once human, alien or machine - had been building Orbitals like this for thousands of years, and not very long after the process had become a mature technology, still thousands of years earlier, some fun- (or at any rate risk-) loving individual had thought of using a few of the lava streams naturally generated by such processes as the medium for a new sport.
»Ach so, ja.« Leute – besonders Leute der Kultur, ob menschlich, ehemals menschlich, fremdweltlich oder Maschine – bauten schon seit Tausenden von Jahren Orbitale dieser Art, und nicht lange nachdem der Vorgang zur ausgereiften Technologie geworden war, was immerhin auch schon Tausende von Jahren zurücklag, hatten einige Spaß liebende (oder zumindest risikofreudige) Geschöpfe sich ausgedacht, die Lavaströme, die auf natürliche Weise durch solche Prozesse entstanden, für eine neue Sportart, genannt Lava-Rafting, zu benutzen.

She longed to reach out and turn Marko’s anxious face toward her own—that sharp-featured face she so loved, inevitably summoning up memories, faint or vivid depending on the circumstances (and sometimes only stirring up a very gentle melancholy in her heart), of the handsome Teddy Ted, the thin-cheeked, yellow-haired cowboy who in her childhood had inspired a love so passionate that she had to force herself to forget, lest she sink helplessly into despair, that he was only a character in a comic strip—and remind him that their goal with this trip was not relaxation or entertainment or an introduction to some new sport.
Sie hätte Markos ängstliches Gesicht zu sich hindrehen mögen – dieses Gesicht mit den scharfen Zügen, das sie so sehr liebte und das sie immer, je nach Situation mehr oder weniger lebhaft (und manchmal regte sich in ihrem Herzen nur eine sanfte Melancholie), an das schöne Gesicht von Teddy Ted erinnerte, dem Cowboy mit den mageren Wangen und den gelben Haaren, der ihr als Kind eine so leidenschaftliche Liebe eingeflößt hatte, daß sie sich hatte zwingen müssen, sie zu vergessen, um nicht darüber zu verzweifeln, daß er nur eine Comic-Figur war – und ihn daran erinnern, daß sie ja nicht verreisten, um sich zu erholen, sich zu zerstreuen oder eine neue Sportart zu erlernen.

neuer sport

Eventually, as was typical, her mastery of the new sport was way beyond mine.
Schließlich, und das war typisch für sie, beherrschte sie den neuen Sport besser als ich.

Deprived of his boiling mud, the Field Marshal devised a new sport;
Seines kochenden Schlammes beraubt, erfand der Feldmarschall einen neuen Sport.

This was what Nirgal helped with, running around with a steam hose like he was placing some strenuous new sport.
Dabei half Nirgal. Er lief mit einem Dampfschlauch umher, als ob er einen anstrengenden neuen Sport ausüben würde.

and he had invented a new sport that would one day bring pleasure to thousands of men and dolphins alike.
Gleichzeitig hatte er einen neuen Sport erfunden, der eines Tages Tausenden von Menschen und Delphinen gleichermaßen Vergnügen bereiten sollte.

it would be most sensible, he thought, to bring up the philosophy behind his new sport, that judo was much more than just a kind of wrestling. Mr.
es schien ihm nicht unklug zu sein, seinen Vater über die hinter seinem neuen Sport stehende Philosophie aufzuklären; Judo war viel mehr als nur Gebalge.

Almost from the first he showed an interest in this new sport that revealed a much higher plane of intelligence than that attained by any of his tribe.
Von Anbeginn zeigte er großes Interesse an diesem neuen Sport, und dies offenbarte einen wesentlich höheren Intelligenzgrad als den irgendeines Mitglieds seines Stammes.

By the time I was seventeen I was one of the ablest men in England—with the longbow, the sword, the lance; in the tourney, in wrestling, and even in that peculiar new sport, tennis.
Mit siebzehn zählte ich zu den gewandtesten Männern Englands – mit dem Langbogen, dem Schwert und der Lanze, im Turnier, beim Ringen und selbst in diesem wunderlichen neuen Sport, im Tennis.