Traduction de "nevertheless" à allemand

Nevertheless

adverbe

• dennoch
• doch
• trotzdem
• gleichwohl
• nichtsdestoweniger
• nichtsdestotrotz

Exemples de traduction

dennoch adverbe

But a dictator nevertheless.
Aber dennoch war er ein Diktator.

nevertheless it was agony.
Dennoch war es eine Qual.

Nevertheless, they communicate.
Dennoch kommunizieren sie.

Nevertheless, they lived;
Dennoch lebten sie;

But a possibility, nevertheless.
Aber dennoch eine Möglichkeit.

And nevertheless you are a man.
Und dennoch bist du ein Mann.

Nevertheless, he hesitated.
Dennoch zögerte er.

And yet nevertheless, they act.
Und dennoch handeln sie.

Nevertheless, he was shaken.
Dennoch war er erschüttert.

we are grateful nevertheless.
wir sind dennoch dankbar.

trotzdem adverbe

“Nevertheless, they are.”
»Trotzdem ist es so.«

“There is no nevertheless.”
»In diesem Fall gibt es kein Trotzdem.«

"But it's there, nevertheless.
Aber es existiert trotzdem.

Nevertheless, it is true.
Es ist trotzdem wahr.

Nevertheless, they will fight.
Sie werden trotzdem kämpfen.

Nevertheless, the envelope was there.
Trotzdem, der Umschlag war da.

Nevertheless, they stayed.
Trotzdem waren sie geblieben.

But it was a nuisance nevertheless.
Aber es war trotzdem lästig.

gleichwohl adverbe

But the impression nevertheless remained.
Doch der Eindruck hatte gleichwohl Bestand.

But the decay here troubled him nevertheless.
Aber der Verfall beunruhigte ihn gleichwohl.

Nevertheless, he looked at Tom.
Gleichwohl sah er Tom begierig an.

Nevertheless, Athelstan felt repelled.
Gleichwohl fühlte Athelstan sich abgestoßen.

Perfect, faultless, in ruins, yes, but perfect, nevertheless.
Zerstört, gewiß – aber gleichwohl vollkommen.

Castlereagh nevertheless deemed the meeting ‘satisfactory’.
Castlereagh hielt das Treffen gleichwohl für «zufriedenstellend».

Nevertheless, Tod refused to repeat the invitation.
Gleichwohl weigerte sich Tod, seine Aufforderung zu wiederholen.

“Nevertheless, those are the commodore's orders.” Bruce stood.
»Gleichwohl, das ist der Befehl des Commodore.« Bruce stand auf.

Nevertheless, the opportunity seemed too good to ignore.
Gleichwohl, die Gelegenheit war einfach zu gut, um sie nicht zu ergreifen.

Nevertheless, she thought it was a smart thing to do.
Gleichwohl hielt sie es für ratsam, diese Arbeit zu tun.

nichtsdestoweniger adverbe

nevertheless it was transportation.
aber nichtsdestoweniger war sie ein Transportmittel.

But a waterscape nevertheless.
Aber nichtsdestoweniger eine Wasserlandschaft.

Nevertheless, they are only mechanisms.
Nichtsdestoweniger sind sie nur Mechanismen.

He was, nevertheless, not at a loss.
Nichtsdestoweniger war er nicht in Verlegenheit.

Nevertheless, it was a good thought.
Nichtsdestoweniger war es ein guter Gedanke.

But a good portent, nevertheless.
Aber nichtsdestoweniger ein gutes Vorzeichen.

Nevertheless, this is a significant discovery.
»Nichtsdestoweniger ist dies eine bedeutende Entdeckung.«

Nevertheless, this is the region of Moulokin.
»Nichtsdestoweniger ist dies die Region von Moulokin.«

nichtsdestotrotz adverbe

“Nevertheless it was demolished.”
»Nichtsdestotrotz wurde es abgerissen.«

Nevertheless, she has to go there.
»Nichtsdestotrotz muss sie dorthin.«

Nevertheless, he needs you now.
»Nichtsdestotrotz braucht er sie jetzt.«

Nevertheless, she kept looking.
Nichtsdestotrotz hielt sie weiter Ausschau.

Nevertheless it looked offended.
Nichtsdestotrotz wirkte dieses Exemplar beleidigt.

A threat, not realized, but there nevertheless.
Eine Drohung, unbewusst, aber nichtsdestotrotz eine Drohung.

Nevertheless, his daughters took it badly.
Nichtsdestotrotz hat es seine Töchter sehr getroffen.

Nevertheless, they might have overlooked something.
Nichtsdestotrotz könnten sie etwas übersehen haben.

Nevertheless, they gathered them into plastic containers.
Nichtsdestotrotz verstauten sie sie in Plastikcontainern.