Traduction de "more technically" à allemand

More technically

• eher technisch
• technisch

Exemples de traduction

eher technisch

If the Governor of the Bank of England had been in the bar, he would have struggled to keep up with some of the more technical observations.
Wenn der Direktor der Bank of England in dem Pub gewesen wäre, er hätte Mühe gehabt, mit einigen der eher technischen Ausführungen mitzuhalten.

The elder brother, who was more technically inclined, had also had a go, using equipment he’d welded together in the workshop at the local College of Technology when nobody was looking.
Der eher technisch interessierte ältere Bruder hatte auch schon mal einen Versuch mit einer Anordnung gemacht, die heimlich in der Fachschule zusammengeschweißt worden war.

Schiller was skeptical that his friend was really so averse to tragedy “because of its emotional violence.” Might it not be external and more technical demands that put him off instead?
Schiller äußert Zweifel, ob dem Freund die Tragödie wirklich »ihrer pathetischen Gewalt wegen« so zuwider sei und ob nicht äußerliche, eher technische Erfordernisse abstoßend wirken.

He was also as well schooled in international monetary matters, having written his dissertation on the French franc between 1880 and 1913, and was more than capable of dealing with Keynes’s more technical arguments.16
Außerdem war er in internationalen Währungsangelegenheiten gut geschult, denn er hatte seine Dissertation über den Französischen Franc von 1880 bis 1913 geschrieben, und er war mehr als in der Lage, mit den eher technischen Argumenten von Keynes zurechtzukommen.

Adam clearly leaned toward the more technical sort of nonfiction—electronics manuals, textbooks (including organic chemistry and American history), Fundamentals of Computation, plus random biographies (Picasso, Lincoln, Mao Zedong), Famous Trials of the Twentieth Century, How to Repair Almost Anything, Ten Steps to a More Efficient Fuel Cell.
Adam neigte unübersehbar zu eher technischen Sachbüchern – Handbücher zur Elektronik, Lehrbücher (u.a. Organische Chemie und Amerikanische Geschichte), Fundamentals of Computation sowie wahllose Biographien (Picasso, Lincoln, Mao Tse-tung), Famous Trials of the Twentieth Century, How to Repair Almost Anything, Ten Steps to a More Efficient Fuel Cell.

technisch

No more designs, no more technical assistance.
Keine weiteren Konstruktionspläne, keine weitere technische Hilfe.

Most of the more technically advanced planets offered something.
Die meisten der technisch fortgeschritteneren Planeten hatten etwas anzubieten.

Wilfred, since he seemed to be some kind of scientist, became a little more technical.
Wilfred, da er eine Art Wissenschaftler zu sein schien, etwas technischer.

"Yeah." "Did they give you any more technical detail on how they thought Mr.
»Ja.« »Haben sie dir weitere technische Einzelheiten verraten, wie Mr.

But at a certain point, as Pauline’s questions became more technical, she had become flustered and inarticulate.
Als Paulines Fragen dann zunehmend technischer wurden, geriet Mia ins Stocken.

If digital were any more expensive or any more technically demanding, these images probably wouldn't be here.
Wäre der Digitalfilm nur ein bisschen teurer oder technisch aufwendiger, würde es diese Bilder wahrscheinlich gar nicht geben.

Hrsh-Hgn used more technical language to explain that it was the on-board computer that really counted.
Hrsh-Hgn setzte seinen Vortrag fort und erklärte mit einem Übermaß an wissenschaftlich-technischen Ausdrücken, daß es in erster Linie auf den Kontrollcomputer ankam.

He thought of mirrors, and of reverser fields, which gave the more technically artificial but perceivably more real impression;
Gurgeh dachte an Spiegel und an Reverser-Felder, was eine technisch-künstlichere, aber merklich realere Vorstellung vermittelte.

We seem to be simpatico, you know your way around, and you can explain some of the more technical details to me.
Wir scheinen uns recht gut zu verstehen, Sie wissen hier Bescheid und können mir ein paar technische Details erklären.

Wade’s cabin was in the forward section, along with the quarters of those employed to oversee the more technical systems of the ship.
Wades Kabine lag in der vorderen Sektion, zusammen mit den Unterkünften der Leute, die für die Aufsicht über die technisch komplexeren Anlagen an Bord zuständig waren.