Traduction de "monster" à allemand

Monster

nom

• monster
• ungeheuer
• monstrum
• ungetüm
• untier
• scheusal
• unmensch
• unhold
• ausgeburt
• fabelwesen

Exemples de traduction

monster nom

A monster. A beautiful monster.
Ein Monster. Ein hinreißendes Monster!

She was a monster but she was my monster.
Sie war ein Monster, aber sie war mein Monster.

“There are monsters and a scary lady.” Monsters.
»Da sind Monster und eine gruselige Dame!« Monster.

About monsters not being monsters all the time?
»Über Monster, die nicht immer Monster sind?«

A pissed-off monster was a distracted monster.
Ein stinksaures Monster war ein abgelenktes Monster.

Monster, she reminded herself. He's a monster.
Ein Monster, rief sie sich in Erinnerung, er ist ein Monster.

Monsters in the Dells came from monsters.
Die Monster in den Dells stammten von Monstern ab.

They are not monsters!
Sie sind keine Monster!

ungeheuer nom

The monster was gone, the monster was dead.
Das Ungeheuer war weg, das Ungeheuer war tot.

They are the monsters and we are the monsters for making them.
Sie sind die Ungeheuer, aber auch wir sind Ungeheuer, weil wir sie kreiert haben.

Not yet, but soon. A monster to engulf all monsters.
Noch nicht, aber bald. Ein Ungeheuer, das alle Ungeheuer mitreißen wird.

Is this the monster?
«Ist dies das Ungeheuer?»

"I believe a monster is involved, sir." "A monster?
»Es soll irgendwas mit einem Ungeheuer zu tun haben, Sir.« »Mit einem Ungeheuer?

They're turned into monsters in order to kill other monsters.
Man macht Ungeheuer aus ihnen, die andere Ungeheuer umbringen sollen.

'You're not a monster.
Du bist kein Ungeheuer.

You are a monster!
»Du bist ein Ungeheuer!«

monstrum nom

He was a monster – is a monster, if he's still alive.
Er war ein Monstrum – ist ein Monstrum, wenn er noch am Leben ist.

But what to do with the monster?
Aber was sollte er mit dem Monstrum machen?

The monster is right here!
Das Monstrum ist hier!

The monster was coming!
Das Monstrum näherte sich!

The monster smiled again.
Das Monstrum lächelte wieder.

You’ve become a monster.
Du bist zu einem Monstrum geworden.

The monster stared at him.
Das Monstrum starrte ihn an.

Was I changing into a monster?
Ob ich mich in ein Monstrum verwandelte?

He was in truth a monster.
Er war schon ein Monstrum.

ungetüm nom

The dog was a monster.
Der Hund war ein Ungetüm.

Her monsters were gone.
Ihre Ungetüme waren verschwunden.

Suddenly the monster vanished.
Plötzlich verschwand das Ungetüm.

At this dwindling of the monster, Clarissa laughed.
Als das Ungetüm so dahinschwand, lachte Clarissa.

Monsters on wheels had passed on this ground.
Ungetüme auf Rädern waren über diesen Boden gefahren.

That monster of a patrol officer was crying like a child.
Dieses Ungetüm von einem Schutzpolizisten weinte wie ein Kind.

“You brainless monster,” he said wearily.
»Du hirnloses Ungetüm«, sagte er genervt.

But what work could he possibly do for this monster?
Aber wobei konnte er diesem Ungetüm nur helfen?

Instead he built this monster you see before you.
Stattdessen hat er dieses Ungetüm erschaffen, das du vor dir siehst.

“I love that monster, but he’s not exactly travel-size, is he?
Ich liebe das Ungetüm, aber Reiseformat hat er nicht gerade.

untier nom

Into the cesspool with the monster!
In die Jauchegrube mit dem Untier!

‘The monster’s dead!
Das Untier ist tot!

Lars Hakansson was a monster.
Lars Håkansson war ein Untier.

“The monster has Katla too!” Katla!
»Dieses Untier Katla hat er auch!« Katla!

My God, the monster! It’s outside.
Mein Gott, das Untier! Es ist dort draußen!

The monster bit and snapped and roared.
Das Untier biß und schnappte und brüllte.

You’ve never seen such a monster, folks.
So ein Untier habt ihr noch nicht gesehen, ihr Leute!

The monster won't show itself in the sunlight.'
Das Untier lässt sich bei Sonne nicht blicken.

“And yet I thought the foul monster dead!” So had the ranger.
»Aber ich hielt das Untier für tot …«

Yes. A monster was on the loose and raged through the camps.
Ja. Ein Untier war los und raste durch die Lager.

scheusal nom

I was a monster, Peter.
Ich war ein Scheusal, Peter.

The Green-eyed Monster
Das grüngeäugte Scheusal

A green-eyed monster!
Ein grüngeäugtes Scheusal!

At least for monsters like him.
Zumindest für Scheusale wie ihn.

Tides, but these creatures are callous monsters.
Gezeiten, was sind sie doch für barbarische Scheusale.

‘And you’re a monster,’ replied Alicia.
»Scheusal«, erwiderte Alicia.

This monster is leading you on a merry chase!
An der Nase hat euch dieses Scheusal rumgeführt!

It is the green-eyed monster which doth mock
Dem grüngeaugten Scheusal, das besudelt

unmensch nom

If we be monsters, we’re monsters made in their image.”
Wenn wir Unmenschen sind, sind wir nach ihrem Ebenbild geschaffene Unmenschen.

We are not monsters.
Wir sind keine Unmenschen.

But I’m not a monster, either.
Aber ich bin auch kein Unmensch.

I am not a monster.
Ich bin kein Unmensch.

It’s right there where the monster placed it.
Dort, wo dieser Unmensch sie hingelegt hat.

"A bad man, but not a monster?" Chanterelle said.
»Ein übler Bursche, aber kein Unmensch?«, fragte Chanterelle.

Then she rounded on me and said, You’re a monster!
Plötzlich schaute sie mir ins Gesicht und sagte: du bist unser Unmensch!

"She was expecting a monster, but that wasn't quite what she got.
Sie erwartete einen Unmenschen, aber ihre Erwartungen erfüllten sich nicht ganz.

unhold nom

monsters that about him thronged,
Unholden, die sich um ihn scharten,

At times I felt like a monster myself.
Ich kam mir manchmal schon wie ein Unhold vor.

Mademoiselle Rinquet must take him for a monster.
Mademoiselle Rinquet mußte ihn für einen Unhold halten.

I figured this monster was going to kill me. But he didn’t.
Ich habe angenommen, dass dieser Unhold mich umbringen würde. Aber er hat’s nicht getan.

The monster’s body was the color of sand, covered with pale fur that looked as soft as mohair.
Der Körper des Unholds war sandfarben, bedeckt mit einem blassen Pelz, der so weich aussah wie Mohair.

At the conclusion of the play you will see what occurs now that the monster has freed himself at last." Dr.
Zum Schluß des Stückes werdet ihr erleben, was geschieht, nachdem der Unhold sich endlich befreit hat.« Dr.

The fighting strength and efficiency of this horde of ferocious green monsters was equivalent to ten times their number of red men.
Die Stärke und das Leistungsvermögen dieser Horde wilder grüner Unholde entsprach dem von zehnmal so viel roten Menschen.

monströs adjectif

At length he wrote, “There is nothing so monsterous but we can belief it of ourselfs.” He loved that monsterous.
Er schrieb: »Nichts ist so monströs, daß wir es nicht auch von uns selber glauben könnten.« Er liebte das »monströs«.

Big monster jet hoses.
Große monströse Düsenschläuche.

But you are a particularly monstrous monster.
Und du bist ein besonders monströses Monster.

But the most recognizable Chronoliths are the monsters, the city-wreckers.
Doch die unverkennbarsten Chronolithen sind die monströsen Kolosse, die Stadtzerstörer.

Two monster piles of paper were on a shelf behind her.
Zwei monströse Papierstapel waren auf dem Regal hinter ihr.

ausgeburt nom

Sonnenhag is our bastion against the monsters of Tion.
Sonnenhag ist die Bastion gegen Tions Ausgeburten!

Some saw him as the embodiment of the world spirit, others as an anti-spirit, a monster from hell.
Die einen sahen in ihm die Verkörperung des Weltgeistes, die anderen einen Widergeist, eine Ausgeburt der Hölle.

The monsters of human imagining, side by side with magical refugees who had immigrated to this world.
Die Ausgeburten der menschlichen Vorstellungskraft Seite an Seite mit den hierher eingewanderten magischen Flüchtlingen.

Tonight they’d actually create a werewolf, a fiendish monster on which the people of Bamberg could vent their anger.
Noch heute Nacht würden sie einen leibhaftigen Werwolf erschaffen, eine Ausgeburt der Phantasie, an der die Bamberger ihr Mütchen kühlen konnten!

In most cases, Browne refutes the existence of the fabled creatures, but the astonishing monsters that we know to be properly part of the natural world leave us with a suspicion that even the most fantastical beasts might not be mere inventions.
Zwar widerlegt Browne die Existenz der Fabelwesen in den meisten Fällen, aber die verwunderlichen Ausgeburten, von denen man weiß, daß es sie tatsächlich gibt, lassen es irgendwie als möglich erscheinen, daß die von uns erfundenen Bestien nicht nur aus der Luft gegriffen sind.

The monsters of her past were beginning to recede, and her stepfather’s videos, which had exerted such frightening power over her, were somehow reduced to their true dimensions. They seemed like bleak carcasses fed on by anonymous scavengers without identity or soul, now powerless. “My God, Kirsten.
die Ausgeburten ihrer Vergangenheit wichen zurück, und die schreckliche Macht der Filmaufnahmen, die ihr Stiefvater gemacht hatte, schrumpfte auf ihre wirkliche Größe: sie waren nur Dreck für Leute ohne Namen, ohne Identität, ohne Seele, ohne Macht. »O Gott, Kirsten.

fabelwesen nom

What a time the Monster is, cutting up that cake!
Wie lange will denn das Fabelwesen noch an dem Kuchen schneiden?

»Do you like plum-cake, Monster?«
»Du magst wohl Mandelkuchen nicht, Fabelwesen?«

»The Monster has given the Lion twice as much as me!«
»Das Fabelwesen hat dem Löwen doppelt so viel gegeben wie mir!«

»I always thought they were fabulous monsters!« said the Unicorn. »Is it alive?«
»Ich dachte immer, das seien Fabelwesen!«, sagte das Einhorn. »Lebt es noch?«

»It's a fabulous monster!« the Unicorn cried out, before Alice could reply.
»Sie ist ein Fabelwesen!«, platzte das Einhorn heraus, bevor Alice antworten konnte.

His ethical conscience was awakened hardly at all--he thought of these three people as monsters posturing for his delight.
Sein Gewissen meldete sich dabei kaum – die drei Personen kamen ihm vor wie Fabelwesen, die zu seinem Vergnügen posierten.

»Then hand round the plum-cake, Monster,« the Lion said, lying down and putting his chin on his paws.
»Dann teile den Mandelkuchen aus, Fabelwesen«, sagte der Löwe, ließ sich nieder und stützte das Kinn auf die Tatzen.

»It's very provoking!« she said, in reply to the Lion (she was getting quite used to being called ›the Monster‹).
»Ich habe sehr viel Ärger damit!«, sagte sie als Antwort auf die Bemerkung des Löwen (dass man sie ›das Fabelwesen‹ nannte, daran hatte sie sich schon langsam gewöhnt).

riesen- adjectif

These will be Moby monsters.
Das hier werden richtige Riesen-Mobys!

And what about Penny Monsters?
Und wie ist es mit den Penny-Riesen?

Who was this strange foreign monster of a man?
Wer war dieser merkwürdige Riese von einem Mann?

Does one ever see a Penny Monster nowadays?
Sieht man heutzutage jemals Penny-Riesen?