Traduction de "manoeuvrable" à allemand

Manoeuvrable

adjectif

• wendig
• manövrierfähig
• manövrierbar
• beweglich
• handlich
• steuerbar
• windig

Exemples de traduction

wendig adjectif

‘And she’s fast and manoeuvrable.
Und sie ist schnell und wendig.

I've heard how manoeuvrable their vessels are.
Ich habe gehört, wie wendig ihre Fahrzeuge sind.

The Alfa was much more manoeuvrable than the dark-green estate.
Der Alfa war erheblich wendiger als die dunkelgrüne Familienkutsche.

Lilo’s car was considerably more manoeuvrable than Dieter’s estate, but not as fast as the Alfa.
Lilos Wagen war erheblich wendiger als Dieters Kombi, aber nicht so schnell wie der Alfa.

Jack’s sole hope relied upon their enemy being less manoeuvrable and unable to take such an acute angle to the wind.
Jacks einzige Hoffnung bestand darin, dass das gegnerische Schiff nicht so wendig war und deshalb nicht so hart am Wind fahren konnte.

The dragon’s twenty legs were powerful yuloh-style oars, projecting down from the overhanging deck, giving the ship not only speed but manoeuvrability.
Bei den zwanzig Beinen des Drachen handelte es sich um lange Ruder, die unter dem überhängenden Deck aus dem Rumpf reichten und das Schiff nicht nur schnell, sondern auch wendig machten.

The car for which Nadia had spent so long finding a parking place turned out to be an extremely manoeuvrable vehicle that could squeeze into small spaces: a white Porsche.
Das Auto, für das Nadia so lange nach einem Parkplatz hatte suchen müssen, erwies sich als äußerst wendiges Gefährt, das auch in kleine Lücken passte. Ein weißer Porsche.

Five were caravels, with two masts carrying square sails and a third carrying a triangular sail, making them quick and manoeuvrable, riding high out of the water but broad enough to stay afloat in the roughest seas.
Fünf waren Karavellen mit zwei Masten mit Rahsegeln und einem dritten Mast mit einem dreieckigen Segel, das sie schnell und wendig machte und sie hoch genug aus dem Wasser hob, sodass sie auch bei rauester See weiterfahren konnten.

manövrierfähig adjectif

The Wildcats that escorted them were better, but no match for the fast, manoeuvrable Japanese Zeroes.
Die Wildcats, die ihnen Jagdschutz gaben, waren ein wenig moderner, aber den schnellen, manövrierfähigen japanischen Zeros unterlegen.

He’d be covering rough ground. He’d need speed and manoeuvrability when he was in the open, and he needed a vehicle he could hide at a moment’s notice.
Er musste über unwegsames Gelände, also brauchte er ein schnelles und manövrierfähiges Gefährt, wenn er aus dem Nichts auf der Bildfläche erscheinen wollte, und er brauchte ein Fahrzeug, das er in Sekundenschnelle verstecken konnte.

Designed by Wizard, it was a very small Light Attack Glider, christened by him the Black Bee. Based on the dual-tailfin airframe of the highly manoeuvrable ARES light attack fighter, the Bee had no engine to weigh it down.
Der von Wizard konstruierte Angriffssegler war von ihm »Black Bee« getauft worden, und wegen seines Doppelhecks brauchte das enorm manövrierfähige ARES-Leichtkampfflug-zeug keinen Motor, der es nur unnötig schwergemacht hätte.

We weren’t in any imminent danger from the debris, so I immediately pointed and dragged and flicked my fingers over the holo to make the capsule sensors have a look for something or somethings that were much more important than the leftovers of war: I needed to know if there were any intact and manoeuvring ships, or any power sources.
Uns drohte keine unmittelbare Gefahr von den Trümmern, daher ließ ich meine Finger deutend und ziehend und schnipsend über das Hologramm fliegen, um den Kapselsensoren zu befehlen, nach etwas Ausschau zu halten, das viel wichtiger als die Relikte des Kriegs war: Ich musste wissen, ob intakte und manövrierfähige Schiffe oder andere Energiequellen in der Nähe waren.

manövrierbar adjectif

then the GCU spends a great deal of the signal detailing how clever it was pretending that it's slower, not as manoeuvrable and less well equipped in the sensor department than actually it is.
dann benutzt die AKE einen großen Teil des Signals dazu, auszuführen, wie klug sie gehandelt hat, indem sie vorgab, langsamer, nicht so manövrierbar und im sensorischen Bereich weniger gut ausgerüstet zu sein, als sie in Wirklichkeit ist.

beweglich adjectif

I was faster, more manoeuvrable, but it was inexorable.
Ich war schneller, beweglicher, aber die Bestie war unaufhaltsam.

steuerbar adjectif

They’re more responsive than you’re used to – more manoeuvrable. They work like waldos.
Sie sind reaktionsempfindlicher als die üblichen Lenkdüsen, steuerbarer. Man handhabt sie wie Waldos.