Traduction de "maneuverable" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
the Falcon was faster and infinitely more maneuverable than anything that size.
der Falke war schneller und wendiger als jedes Schiff dieser Größe.
The elves’ ships were faster and more maneuverable than the trolls’ galleasses.
Die Elfenschiffe waren schneller und wendiger als die Galeassen der Trolle.
These things are better armored than TIE fighters, but they’re not nearly as maneuverable.
»Diese Dinger sind besser gepanzert als TIE-Jäger, aber längst nicht so wendig.«
The smaller and more maneuverable killers easily kept up with the change in vectors.
Die kleineren und wendigeren Killer konnten sich ihren veränderten Vektoren problemlos anpassen.
The maneuverable little transport slowed as it approached the Warhammer and the coterie of officers.
Der wendige kleine Transporter wurde langsamer, als er sich dem Kriegshammer und der Traube der Offiziere näherte.
The hawk was too large to be maneuverable, but his attempts distracted the snake from Cluna.
Der Falke war zu groß, um wendig zu sein, aber seine Versuche lenkten die Schlange doch von Cluna ab.
perhaps Lenton intended to match them with Temeraire, to make a maneuverable strike force of the three of them.
Vielleicht wollte Lenton die beiden mit Temeraire zusammenbringen, um eine wendige Streitmacht aus den dreien zu formen.
The second stand simulated an airsled, not as clumsy as its name implied and capable of considerable speed and maneuverability.
Der zweite Stand simulierte einen Luftschlitten, der keineswegs so schwerfällig war, wie es seinem Namen nach schien, sondern sehr wendig und schnell.
adjectif
“This speeder doesn’t have that kind of maneuverability—”
»Dieser Gleiter ist nicht so manövrierfähig…«
He’d taken the measure of the fighters. They were maneuverable and fast - more maneuverable than the freighter, that was only natural.
Er hatte sich die Kampfschiffe inzwischen genauer betrachtet. Seine Gegner waren äußerst manövrierfähig und schnell – manövrierfähiger als der Frachter, das war klar.
If only Long Shot had such maneuverability!
Wenn die Long Shot doch nur so manövrierfähig wäre wie die Endurance!
It made their ships faster and more maneuverable than human ships.
Ihre Schiffe waren schneller und manövrierfähiger als die der Menschen.
"That model doesn't have the maneuverability this one does," she murmured. "Pity."
»Dieses Modell ist nicht so manövrierfähig wie unseres«, murmelte sie. »Pech.«
We are not highly maneuverable, but we can build up considerable speed.
Wir sind nicht besonders manövrierfähig, können aber eine beachtliche Geschwindigkeit erreichen.
The Mercury was the quicker and more maneuverable of the two, the Harley the more indestructible.
Der Mercury war schneller und manövrierfähiger, aber der Crawler so gut wie unverwüstlich.
Once on the ice, the sledge became as light and maneuverable as a child’s boat.
Auf dem Eis wurde der Schlitten leicht und manövrierfähig wie ein Kinderboot.
Larger than the gondolas, it was still highly maneuverable and tremendously fast.
Obwohl es größer war als die Gondeln, war es höchst manövrierfähig und unglaublich schnell.
With only three engines, that starfighter is going to be about as maneuverable as an escape pod!
Mit nur drei Triebwerken ist dieser Sternenjäger ungefähr genauso manövrierfähig wie eine Rettungskapsel!
adjectif
They showed up on one of those big motor scooters—not terribly maneuverable, but so menacing they couldn’t resist using it for the ambush.
Sie kamen auf einem jener Motorradmonster, die nicht besondes gut manövrierbar sind, aber so bedrohlich wirken, daß sie als Fahrzeug für einen Mordanschlag wie geschaffen sind.
She's fast, maneuverable, well-armed, capable of sailing four points from the wind, and well to the north of the dangerous shallows, hence in no danger of running aground off of Race Point.
Sie ist schnell, leicht manövrierbar, gut bewaffnet, imstande, vier Strich vom Wind zu segeln, und weit nördlich von den gefährlichen Untiefen, daher nicht in Gefahr, vor Race Point auf Grund zu laufen.
He had learned to ride a bicycle in Switzerland, and had discovered that it was the perfect vehicle for shadowing someone, for it was maneuverable and inconspicuous, and in city traffic it was fast enough to keep up with a motor car or a carriage.
Er hatte in der Schweiz Radfahren gelernt und dabei entdeckt, daß ein Fahrrad das ideale Gefährt war, um jemanden zu beschatten. Es war leicht manövrierbar und unauffällig, und im Straßenverkehr war es rasch genug, um mit einem Auto und einem Pferdewagen Schritt zu halten.
With targets selected, we all drifted slightly apart from each other; all that was left to do was wait until one klick. One klick — one thousand meters up, our remaining 'bots deployed to a maneuverable parasail, arresting the speed of our descent with a stomach-churning yank, but allowing us to bob and weave on the way down and avoid each other as we went.
Nachdem die Angriffsvorbereitungen abgeschlossen waren, trieben wir ein Stück auseinander. Nun mussten wir nur noch darauf warten, dass wir bis auf einen Kilometer heran waren. In tausend Metern Höhe rekonfigurierten sich unsere noch übrigen Nanoboter zu einem manövrierbaren Fallschirm, der die Fallgeschwindigkeit mit ei nem heftigen Ruck aufhob, bei dem sich mir der Magen umdrehte.
To windward (i.e., roughly northwest of Minerva) is a big sloop-Teach’s flagship-which has complete freedom of movement under these circumstances. She’s fast, maneuverable, well-armed, capable of sailing four points from the wind, and well to the north of the dangerous shallows, hence in no danger of running aground off of Race Point. The schooner, on the other hand, is to leeward, between Minerva and the Cape.
Gegen den Wind (d.h. ungefähr nordwestlich von der Minerva) liegt eine große Sloop Teachs Flaggschiff , die unter den gegebenen Umständen völlige Bewegungsfreiheit genießt. Sie ist schnell, leicht manövrierbar, gut bewaffnet, imstande, vier Strich vom Wind zu segeln, und weit nördlich von den gefährlichen Untiefen, daher nicht in Gefahr, vor Race Point auf Grund zu laufen. Der Schoner andererseits liegt leewärts, zwischen der Minerva und dem Kap.
adjectif
He wasn't used to such maneuverable transport.
Er war nicht an ein solch bewegliches Gefährt gewöhnt.
I know you can make that 'Mech more maneuverable.
Ich weiß, daß du diesen Mech beweglicher machen kannst.
They were fast, relatively light-armed and armored, and extremely maneuverable.
Sie waren schnell, relativ leicht gepanzert und bewaffnet und extrem beweglich.
To slowshe develops interestshe turns in her maneuverable body To watch it.
Abzubremsen entwickelt Interesse dreht sich mit ihrem beweglichen Körper Um zu beobachten.
Our starShells gave us the edge, but the Golds are more maneuverable in their pulseArmor, and have the numbers.
Unsere Starshells haben uns anfangs einen Vorteil verschafft, doch die Goldenen sind dank ihrer Impulsrüstungen beweglicher und uns zahlenmäßig überlegen.
"Can we lose them?" "Doubtful. Their tracking systems are practically infallible, and their tachyon drives make them twice as maneuverable."
»Können wir sie abhängen?« »Fraglich. Ihre Ortungsgeräte sind praktisch unfehlbar, und ihr Tachyon-Antrieb macht sie doppelt so beweglich.«
Shells exploded near enough to spray us with water, but the vatnavaettir were faster and more maneuverable than any ship.
Geschosse explodierten so dicht neben uns, dass wir von Wasser überspült wurden, aber die Vatnavättar waren schneller und beweglicher als jedes Schiff.
His own car was smaller and more maneuverable than most of the SOTE craft in that formation, and he used that fact to masterly advantage.
Sein eigenes Fahrzeug war kleiner und beweglicher als die meisten SOTE-Fahrzeuge dieser Abteilung, und er machte sich diesen Umstand meisterhaft zunutze.
Essentially an open metal deck buttressed by four maneuverable thrusters placed at the corners, it featured a simple control cab located forward and two powerful engines at the stern.
Im Prinzip war es nur ein leeres Metalldeck mit beweglichen Schubdüsen an den Ecken, einer einfachen Kontrollkabine an der Vorderseite und zwei kraftvollen Triebwerken am Heck.
adjectif
They’re more responsive than you’re used to—more maneuverable.
Sie sind reaktionsempfindlicher als die üblichen Lenkdüsen, steuerbarer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test