Traduction de "little boat" à allemand

Little boat

nom

• schiffchen

Exemples de traduction

schiffchen nom

The sea monster was more powerful than the weak men and their little boat. It quickly overturned the tiny craft and it sank.
Die Männer und ihr Schiffchen waren dem Meeresungeheuer weit unterlegen. Dies kippte den kleinen Kahn einfach um, so dass er unterging.

At the pond, we watched the children sail little boats, and helped one small boy rescue his capsized schooner.
Wir sahen den Kindern zu, wie sie auf dem Teich ihre Schiffchen schwimmen ließen, und bewahrten den Schoner eines kleinen Jungen vor dem Kentern.

They wait for the branch to bend, for a little boat to come, wait for our heart to yell at last, for our shvantz to point, for our eyes to see deep in the ground.
Warten, daß ein Zweig sich beugt, ein Schiffchen ankommt, warten, daß unser Herz endlich aufschreit, unser Schwanz sich meldet, unsere Augen tief in die Erde sehen.

She’s sitting at the kitchen table, drinking water, having peeled herself a green apple and cut it into little boats as she does for Ava; she eats the apple deliberately.
Sie sitzt am Küchentisch, trinkt Wasser, hat sich einen grünen Apfel geschält und in Schiffchen geschnitten, als wäre er für Ava, sie isst den Apfel sorgfältig, Stück für Stück, wie eine Gegenwehr.

Gone in her little boat, her nipples pressed against the black velvet lid, gone, sailing away forever from the star-washed shores, the dry shoals of the habitable worlds.
Entschwunden in ihrem Schiffchen, die Brustwarzen an den mit schwarzem Samt ausgeschlagenen Deckel gedrückt auf ihrer immerwährenden Reise von den sternenbeschienenen Gestaden, von den trockenen Sandbänken der bewohnten Welten.