Traduction de "legs crossed" à allemand

Legs crossed

• beine überkreuzt
• beine gekreuzt

Exemples de traduction

beine überkreuzt

He was seated on a fallen tree, one leg crossed over the other.
Er saß, die Beine überkreuzt, auf einem umgestürzten Baum.

Her ample breasts spilled to each side and she was lying with her legs crossed.
Ihre Brüste fielen schwer zur Seite, und sie hatte die Beine überkreuzt.

I sat down opposite where the first village had been, where long brown humps of water surged, slowly advancing, and waited for the storm of water to subside, my legs crossed, my elbows on my knees and my face in my hands.
Ich setzte mich gegenüber der Stelle hin, wo das erste Dorf gestanden hatte, wo jetzt lange braune Wasserläufe brodelten und sich langsam näherten, und wartete, bis der Sturm im Wasser nachlassen würde; ich hatte die Beine überkreuzt, die Ellbogen ruhten auf meinen Knien und mein Gesicht in den Händen.

beine gekreuzt

Legs crossed, elbow out, chin tucked in.
Beine gekreuzt. Ellbogen raus, Kinn rein.

Perfect balance, legs crossed. A little Buddha.
Perfektes Gleichgewicht, die Beine gekreuzt. Ein kleiner Buddha.

Spock sitting in the center of the floor, legs crossed and eyelids lowered.
Spock reglos auf dem Boden sitzen, die Beine gekreuzt und den Blick gesenkt.

Professor Ezeka snorted and shook his head, thin legs crossed.
Professor Ezeka schnaubte und schüttelte den Kopf, die dünnen Beine gekreuzt.

Belle sat quietly, black–and–white–striped legs crossed, waiting patiently.
Belle saß schweigend da, die schwarzweiß gestreiften Beine gekreuzt, geduldig wartend.

She sat like a statue, scarcely breathing, her legs crossed and her palms on her knees.
Sie saß wie eine Statue da, atmete kaum, hatte die Beine gekreuzt und die Handflächen auf den Knien.

there he was; still sitting alone on the seat, in his shabby overcoat, his legs crossed, staring, talking aloud.
saß noch immer allein auf der Bank, in seinem schäbigen Mantel, die Beine gekreuzt, starrte, sprach laut vor sich hin.

“Khateyat.” She swung around and sat facing him, her legs crossed, her hands resting lightly on her knees.
„Khateyat.“ Sie fuhr herum und saß ihm gegenüber, die Beine gekreuzt, ihre Hände ruhten locker auf den Knien.

The light of the stained-glass windows lit up two beggars who were sleeping with legs crossed and hands together on top of their bellies like marble tombs of popes.
Das Licht der Kirchenfenster fiel auf zwei schlafende Bettler, die Beine gekreuzt, die Hände über dem Bauch wie auf den Marmorgräbern der Päpste.

She lifted her chin. Slumped over, legs crossed, its skeletal arms thrust out like buttresses, the «brother» had evidently been flayed alive by some remarkably inefficient hunter.
Sie hob das Kinn. Vornüber zusammengesunken, die Beine gekreuzt, die knochendürren Arme wie Stützpfoten nach vorn gestreckt, saß der Bruder da, dem offensichtlich von einem bemerkenswert ungeschickten Jäger bei lebendigen Leib das Fell über die Ohren gezogen worden war.