Traduction de "know is often" à allemand

Know is often

• wissen ist oft
• know oft

Exemples de traduction

wissen ist oft

There was no reason for her to know how often I watched it.
Sie brauchte nicht zu wissen, wie oft ich es anschaute.

How can I know how often they have tried, or how often they have succeeded?
Woher soll ich wissen, wie oft sie es versucht haben oder wie oft es ihnen gelungen ist?

Good God, you should know how often we've rescued one another from scrapes!'
Gerade du solltest doch wissen, wie oft sie und ich einander geholfen haben!

The gods alone know how often I have been forced to swallow my pride.' Bress tugged at his beard and turned to face his son.
Doch die Götter allein wissen, wie oft ich gezwungen wurde, meinen Stolz herunterzuschlucken.« Bress zupfte an seinem Bart und schaute seinem Sohn ins Gesicht.

Verena, however, thought she could sense changes: she shouted into the phone that I didn’t have anything to say to her anymore, she wanted to know how often I betrayed her with other women.
Verena meinte dennoch, Veränderungen feststellen zu können, sie schrie ins Telefon, daß ich ihr nichts mehr zu sagen hätte, sie wollte wissen, wie oft ich sie mit anderen Frauen betrog.

To find if that was true, it was necessary to know how often the world tipped from hot and wet to cool and dry—Rick had first met David de Ramaira when he had the idea of trying to measure those cycles from sudden transitions in the fossil record.
Um herauszufinden, ob das stimmte, mußte man wissen, wie oft das Wetter der Welt von heiß und feucht zu kühl und trocken wechselte. Rick war David de Ramaira zum erstenmal begegnet, als er versuchte, diese Zyklen anhand der plötzlichen Übergänge in den fossilen Bodenschichten zu bestimmen.

I didn't let them know how often I saw him, that I brought him into my house, that I conversed with him, traveled with him, taught him how to reclaim his preternatural body when the Body Thief tricked him out of it." She tried to interrupt me but I would have none of it. "And do you realize what's happened to me?"
Ich ließ sie nicht wissen, wie oft ich ihn traf, dass ich ihn in mein Haus einließ, dass ich mich mit ihm unterhielt, mit ihm reiste und ihn lehrte, wie er seinen übernatürlichen Körper zurückbekommen konnte, nachdem der Körperdieb ihn durch List zum Tauschen veranlasst hatte.