Traduction de "keep forgetting" à allemand

Keep forgetting

• immer wieder vergessen
• vergisst immer wieder,

Exemples de traduction

immer wieder vergessen

It’s true that I keep forgetting this.
Es stimmt, dass ich das immer wieder vergesse.

I keep forgetting that you come from another planet.
Immer wieder vergesse ich, dass Sie ja von einem anderen Planeten kommen.

I start thinking of the things we would do in this neighborhood whose name I keep forgetting.
Ich stell mir vor, was wir in diesem Viertel, dessen Namen ich immer wieder vergesse, anstellen würden.

Owen Meany, who rarely wasted words and who had the conversation-stopping habit of dropping remarks like coins into a deep pool of water … remarks that sank, like truth, to the bottom of the pool where they would remain, untouchable … Owen said to me once, “YOUR MOTHER IS SO SEXY, I KEEP FORGETTING SHE’S ANYBODY’S MOTHER.”
Owen Meany, der selten viel Worte um etwas machte, sondern ganz im Gegenteil die gesprächslähmende Angewohnheit hatte, Bemerkungen fallenzulassen wie Münzen in einen tiefen Wasserteich… – Bemerkungen, die, wie die Wahrheit, auf den Grund des Teiches niedersanken und dort liegenblieben, dem Zugriff entzogen… – Owen sagte einmal zu mir: »DEINE MUTTER IST SO SEXY, DASS ICH IMMER WIEDER VERGESSE, DASS SIE EINE MUTTER IST.«

vergisst immer wieder,

What you keep forgetting is that Angus beat me long ago.
Du vergißt immer, daß mir schon längst Angus das Rückgrat gebrochen hat.

I yank it back. “Stop it, Evan. You keep forgetting that I’m letting you go with me, not the other way around.” He drops his head. “I know. I know that.”
»Hör auf, Evan. Du vergisst immer wieder, dass ich dich mitkommen lasse, nicht umgekehrt.« Er lässt den Kopf sinken. »Ich weiß.