Traduction de "jump at" à allemand

Jump at

verbe

• anspringen
• zuspringen
• anfahren
• sofort zugreifen bei
• sofort ergreifen
• sofort aufgreifen
• sofort beim schopf ergreifen

Exemples de traduction

anspringen verbe

As if I might jump them next.
Als ob ich sie als Nächstes anspringen würde.

Their next move would be to jump him.
Als nächstes würden sie ihn anspringen.

Can you jump it blindly?
Kannst du es blind anspringen?

‘But you can’t just jump on them like that.
Aber du kannst sie nicht einfach anspringen.

"It might have jumped on one of us," she said.
»Er hätte einen von uns anspringen können«, erklärte sie.

When we open the wall it's likely to jump out at us.
Und wenn wir dann die Wand durchbrechen, könnte es uns anspringen.

“You have to be real y careful when you jump on them, though.”
»Du musst aber sehr vorsichtig sein, wenn du sie anspringst.«

He could have jumped me then, but he didn't.
In dem Moment hätte er mich anspringen können, aber er tat es nicht.

“Nothing really jumping out at me … there go the Preybirds.”
»Nein, nichts, was mich direkt anspringen würde… Da sind die Preybirds.«

I would have thought you’d jump at the opportunity.”
Ich hätte gedacht, Sie würden sofort darauf anspringen.

zuspringen verbe

He had to jump side ways to the tangle of roots and ivy before he could follow Fa again.
Er mußte erst seitwärts auf das Gewirr von Wurzeln und Efeu zuspringen, ehe er Fa wieder folgen konnte.

I saw a savage-faced man screaming at us, jumping at the men in front of me, and Beornoth just lifted his spear and impaled the Norseman.
Ich sah einen Mann mit verzerrtem Gesicht brüllen und auf die Männer vor mir zuspringen, und Beornoth hob einfach seinen Speer und spießte den Norweger auf.

Nora and Fet were immediately separated, vampires rushing at them silently out of the smoke, their bare feet soft on the damp sand. Helicopter rotors chopped at the air overhead. Cracks and thumps made the sand jump at their shoes, rifle fire from above. Snipers shooting blindly into the smoke cover.
Sie hörten nackte Vampirfüße über den Sand laufen. Sie hörten das Tschack-Tschack-Tschack der Hubschrauber über ihnen. Sie hörten das Sirren von Kugeln, die auf dem Strand einschlugen – die strigoi in den Hubschraubern schossen blind in den Rauch hinein, und der Kopf eines Vampirs explodierte, gerade, als er auf Nora zuspringen wollte.

anfahren verbe

I'm sorry I jumped on you.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht so anfahren.

sofort ergreifen verbe

“I’d jump at the chance,” Dr. Peebles said.
»Ich würde die Chance sofort ergreifen«, sagte Dr. Peebles.