Traduction de "anspringen" à anglaise

Anspringen

verbe

• start
• jump
• jump at
• pounce on
• dive into

Exemples de traduction

start verbe

Das wollte nicht anspringen.
It would not start.

Der Austin wollte nicht anspringen.
The Austin refused to start.

Der Wagen will nicht anspringen.
The car doesn't want to start.

Colins Renault wollte nicht anspringen.
Colin’s Renault refused to start.

Ich hörte das Auto anspringen.
I heard the car start up.

Sie wollte gestern nicht anspringen«, erklärte er.
it refused to start yesterday,” he explained.

Sie drehte den Schlüssel, aber es wollte nicht anspringen.
She turned the key, but it wouldn't start.

Wenn nur der Motor nicht hätte anspringen wollen!
If only the engine had refused to start!

Als sie gegessen hatten, wollte der Jaguar nicht wieder anspringen.
When they finished eating, the Jaguar would not start.

Er probierte es wieder, aber das Auto wollte nicht anspringen.
He tried again but the car wouldn’t start.

jump verbe

Als ob ich sie als Nächstes anspringen würde.
As if I might jump them next.

Als nächstes würden sie ihn anspringen.
Their next move would be to jump him.

Kannst du es blind anspringen?
Can you jump it blindly?

Aber du kannst sie nicht einfach anspringen.
‘But you can’t just jump on them like that.

»Er hätte einen von uns anspringen können«, erklärte sie.
"It might have jumped on one of us," she said.

Und wenn wir dann die Wand durchbrechen, könnte es uns anspringen.
When we open the wall it's likely to jump out at us.

»Du musst aber sehr vorsichtig sein, wenn du sie anspringst.«
“You have to be real y careful when you jump on them, though.”

In dem Moment hätte er mich anspringen können, aber er tat es nicht.
He could have jumped me then, but he didn't.

»Nein, nichts, was mich direkt anspringen würde… Da sind die Preybirds.«
“Nothing really jumping out at me … there go the Preybirds.”

Ich hätte gedacht, Sie würden sofort darauf anspringen.
I would have thought you’d jump at the opportunity.”

pounce on verbe

Würden die Tiger sie anspringen?
Would the tigers pounce?

Ich rechnete damit, daß sie mich finden und anspringen würde.
I figured she'd find me and pounce.

Qus fing an zu schießen und schleuÂderte einen Schatten zurück, der ihn anspringen wollte.
Qus began to fire, blasting back a shadow that pounced at him.

Tykus schoss zwei aus der Luft und enthauptete einen dritten, der ihn anspringen wollte.
Tykus shot two out of the air and then decapitated a third as it pounced on him.

Er sieht mich an, als wäre ich ein gefährliches Tier, das ihn jederzeit anspringen könnte.
He looks at me as if I were a dangerous animal that might pounce on him at any moment.

»Ich weiß, dass Männer sie gern anspringen würden«, versetzte Cole trocken.
"I know men like to pounce on her," replied Cole dryly.

Pater Bruno würde zweifelsohne sofort darauf anspringen und es als willentliches Verhalten interpretieren, als Beweis, daß ein Wesen seinen Willen ausübte.
Father Bruno would no doubt pounce upon that as volitional behavior, evidence that a being was exercising will.

Cal hatte angenommen, daß Tyrann im Grunde genommen ein Verstecken-und-Anspringen- Jäger oder ein Von-Anderen-Jägern-Nehmen-Räuber war. Beide Beschäftigungen erforderten nicht viel Ausdauer.
Cal had supposed that Tyrann was basically a hide-and-pounce hunter, or a take-from-other-hunter bully: neither occupation requiring much stamina.

Das von einer herabhängenden Pfote bis zur keck himmelwärts zeigenden Schwanzspitze fast zwei Stockwerke hohe Tier schien die unter ihm vorbeiziehenden Kunden anspringen oder als Beute zu sich heraufangeln zu wollen.
Two stories high from its dangling paw to the tip of its jaunty tail, which pointed skywards, it seemed poised to pounce upon or scoop up shoppers as they passed beneath.