Traduction de "is utilised" à allemand

Is utilised

• wird genutzt
• wird dazu verwendet,

Exemples de traduction

wird genutzt

Open me up and you’d find a very efficient utilisation of space.”
Öffnen Sie mich, und Sie werden feststellen, dass der Raum sehr effektiv genützt wurde.

This was exceptional in a city like Bookholm, where every square foot of living space was utilised and every vacant lot coveted by predatory property developers.
Das war sehr ungewöhnlich für eine Stadt wie Buchhaim, wo jeder Quadratmeter Wohnraum genutzt und jeder Leerstand von Immobiliengeiern belauert wurde.

Faced with this situation, the Government had no alternative but to go rapidly into reverse gear, broadening the criteria it had established about the places and spaces that could be requisitioned, resulting in the immediate and improvised utilisation of abandoned factories, disused churches, sports pavilions and empty warehouses. For the last two days there has been talk of setting up army tents, added the old man with the black eyepatch.
Angesichts dieser Situation hatte die Regierung keine andere Möglichkeit, als in aller Eile den Rückwärtsgang einzulegen und zusätzliche Kriterien für Orte und Räumlichkeiten zu entwickeln, die zu belegen waren, was zur unmittelbaren und improvisierten Nutzung stillgelegter Fabriken, nicht mehr genutzter Kirchen, Sporthallen und leerer Lagerräume führte, Seit zwei Tagen sprach man davon, Zeltlager aufzubauen, fügte der Alte mit der schwarzen Augenklappe hinzu.

Even with well-stocked fat reserves, we’re unable to tap into this energy resource — like money in a fixed-term deposit account that you can’t just take out and spend. This may be the explanation for how we can still feel hungry when we have plenty of rolls of fat in store. The fat in our body’s cells makes them resistant to insulin, which causes increased insulin levels, which, in turn, make it impossible for us to utilise that fat as a source of energy since insulin blocks the burning of fat for energy. The precise connections are, as always, very complicated and far from fully decrypted by scientists. However, a basic assumption is that every time an insulin-resistant person tucks in to a load of carbs — bread, fried potatoes, a mountain of rice — it’s like pouring oil on the fire, as the flood of carbohydrates causes the level of sugar in the blood to rise, in turn causing the already high levels of insulin in the blood to rise even further.
So verfügen wir unter Umständen zwar über gut gefüllte Fettdepots, nur können wir diese Energieressource nicht anzapfen - wie bei einem Festgeldkonto, von dem wir aktuell nichts abheben können. So kann man sich vielleicht erklären, wie es möglich ist, dass wir über reichlich Speckpolster verfügen und trotzdem hungrig sind: Aufgrund der Verfettung sind viele unserer Körperzellen insulinresistent geworden, was erhöhte Insulinwerte nach sich zieht, was wiederum dazu führt, dass das Fett nicht als Energiequelle genutzt werden kann, weil Insulin die Fettverbrennung blockiert. Die genauen Zusammenhänge sind wie immer kompliziert und beileibe nicht vollständig entschlüsselt, eine Grundannahme jedoch ist: Jedes Mal, wenn man als insulinresistenter Mensch ordentlich Kohlenhydrate verschlingt - Brot, Bratkartoffeln, einen Berg Reis -, gießt man insofern Öl ins Feuer, als die Kohlenhydratflut den Blut— 149 Zuckerspiegel steigen lässt und auf diese Weise den ohnehin schon erhöhten Insulinspiegel noch weiter in die Höhe treibt.

wird dazu verwendet,

Aemos had consoled my spirits, reminding me that the casket utilised mind-impulse technology undoubtedly stolen from the Cult Mechanicus.
Aemos hatte mich getröstet und mich daran erinnert, dass bei der Konstruktion der Truhe Gedankenimpuls-Technologie verwendet worden sei, die zweifellos von den Mechanicus gestohlen worden sei.