Exemples de traduction
‘They’re there to be used.
Sie sind dazu da, eingesetzt zu werden.
They have gone ahead and used it." "Used what?" Han asked.
Sie haben ihn wirklich eingesetzt.« »Was eingesetzt?« fragte Han.
If the Molecular Disruption Device is used against one world, it will be used against another.
Wenn das Molekular-Detachier-Gerät gegen eine Welt eingesetzt wird, wird es auch gegen eine andere eingesetzt werden.
They used dream-light;
Sie haben Traumlicht eingesetzt;
The fools have used it.
Die Narren haben ihn eingesetzt.
We used it on the phone.
So was haben wir bei dem Telefon eingesetzt.
And they used that, against Jonbar?
»Und das haben sie gegen Jonbar eingesetzt?«
By using me as bait.
Indem sie mich als Köder eingesetzt hat.
Why didn’t they use it?”
Warum haben sie sie nicht eingesetzt?
One of them used it.
Einer hat sie genutzt.
But they never made use of them.
Sie haben sie nicht genutzt.
It hadn’t been of any use.
Es hatte nichts genutzt.
But it didn’t get us anywhere.
Das hat uns aber nichts genützt.
"It didn't do us a lot of good.
Es hat uns nicht viel genutzt.
But obviously it was no use.
Aber offensichtlich hat es nichts genützt.
“What is that used for?”
»Wozu wird die denn genutzt?«
This is an oft-used pathway.
Dieser Weg wird häufig genutzt.
All things are used.
Alles wird verwendet.
That’s what was used.
Das haben sie verwendet.
everything was used or recycled.
auf und verwendeten es wieder.
Anything can and will be used against you.
Alles kann und wird gegen einen verwendet.
“Nothing that could be used against you.”
Nichts, das gegen dich verwendet werden könnte.
Or he would be used against her.
Oder man verwendete es gegen sie.
Priests used it for—
Priester verwendeten sie für –
They used it for exchange.
Man hat sie als Tauschmittel verwendet.
And what’s it used for?”
Und wofür wird sie verwendet?
He's using you, just like he used me!
Er gebraucht dich, so wie er mich gebraucht hat!
It wasn’t just the belt he was using and it wasn’t his father who was using it;
Er gebrauchte nicht nur seinen Gürtel, und es war nicht sein Vater, der ihn gebrauchte;
All of us are needed now.
Wir werden jetzt alle gebraucht.
"You used this word. Haiku," I said. "I used this word.
»Sie haben dieses Wort gebraucht. Haiku«, sagte ich. »Ich habe dieses Wort gebraucht.
Used, no consecutives.
Gebraucht, keine fortlaufenden.
It will be a used engine.
Es wird ein gebrauchter Motor sein.
“One that he’s used.
Ja, und zwar ein gebrauchtes.
Also a used condom.
Und ein gebrauchtes Kondom.
They used him like they used you.
Sie haben ihn genauso benutzt, wie sie dich benutzt haben.
Rubiy must have known that and used it against them, used them like he used everyone else.
Rubiy hatte das erkannt und gegen sie benützt. Er benützte sie, wie er jeden benützte.
— He’s using you, Caz, he’s just using you . . .
– Er benutzt dich, Caz, er benutzt dich nur …
They'd used me. Tatiana had used me.
Sie hatten mich einfach benutzt. Tatiana hatte mich benutzt.
Esteban just used me as he used everyone else.
Esteban hat mich benutzt, genau wie er alle anderen auch benutzt hat.
They used you the whole time, just used you, man.
Die haben dich die ganze Zeit benutzt, nur benutzt.