is that devised - Traducción de Allemand

The first permanent federal income tax in the United States was explicitly devised as a tax on plutocrats.

Die erste dauerhafte Einkommensteuer der Vereinigten Staaten war ausdrücklich als Besteuerung von Plutokraten gedacht.

More practically, we intended to devise an improved, more modern version of ourselves and exult in the joy of invention, the thrill of mastery.

Praktischer gedacht wollten wir eine verbesserte, modernere Version unserer selbst schaffen und die Freuden des Erfindens genießen, das Hochgefühl wahrer Meisterschaft.

The pervasive, inexorable gray was a local atmospheric anomaly, and not what Buffalo had been thinking of when they devised their American Phoenix, but it suited.

Das alles beherrschende, unerbittliche Grau war eine lokal begrenzte atmosphärische Anomalie und nicht das, woran Buffalo bei der Erfindung seines Amerikanischen Phönix gedacht hatte, aber es passte.

Dahak said. "The translation programs devised for Omega Three did not perfectly meet our requirements, but I believe my new modifications to your implant software should suffice.

»Verstanden, Kommandant«, sagte Dahak. »Das Übersetzungsprogramm, das für die Omega Drei gedacht war, hat hier nicht ganz unseren Bedürfnissen entsprochen, aber ich glaube, diese neuen Modifikationen, die ich an Ihrer Implantatssoftware vorgenommen habe, sollten jetzt ausreichen.

Now after the Dagor Aglareb the unquiet that Ulmo set in his heart returned to him, and he summoned many of the hardiest and most skilled of his people, and led them secretly to the hidden vale, and there they began the building of the city that Turgon had devised;

Nach der Dagor Aglareb nun kehrte die Unruhe wieder, die ihm Ulmo ins Herz getan, und er rief viele der Kühnsten und Geschicktesten unter seinen Leuten zusammen und führte sie heimlich in das versteckte Tal; und dort begannen sie die Stadt zu bauen, wie Turgon sie sich gedacht hatte.

And if such transgressions were not enough, all of them, at Robin’s devising and behest, had stolen money from the Lord High Sheriff, bidden by Prince John to redirect the tax shipment intended to help pay King Richard’s ransom to John himself, in Lincoln.

Und als wären solche Übergriffe nicht genug, hatten sie alle auf Robins Rat und Aufforderung hin vom Sheriff Geld gestohlen, eine Lieferung Steuergelder nämlich, die als Lösegeld für König Richard gedacht gewesen waren und vom Sheriff im Auftrag von Prinz John zu ihm nach Lincoln umgeleitet werden sollten.

Crowbar Center was never devised as a new intelligence agency of its own, but simply a short-term, “dedicated”-that is, single-purpose-operation, with whom all British and U.S. agencies would, thanks to John Negroponte’s blanket authority, cooperate without stint or delay. To assist in this effort.

Crowbar Centre war nicht als eigenständiger neuer Nachrichtendienst gedacht, sondern als befristete »dedizierte« – das heißt, einem einzelnen Zweck dienende – Operation, bei der die britischen und amerikanischen Dienste dank John Negropontes Blankovollmacht uneingeschränkt und ohne Verzögerungen zusammenarbeiten würden.

All give the utmost satisfaction, and I furthermore arrange to have hot lobster and fruit salad for dinner—these, however, not a great success with Robert, unfortunately, and he suggests—though kindly—that I was perhaps thinking more of my own tastes than of his, when devising this form of celebration. Must regretfully acknowledge truth in this.

Alles zu größter Zufriedenheit; gönne uns außerdem zum Dinner Hummer und Obstsalat, was jedoch bei Robert nicht so gut ankommt, leider, und er deutet an, wenn auch dezent, ich hätte bei der Planung dieser kleinen Feier wohl eher an meinen eigenen Geschmack gedacht. Bedauerlich, aber wahr.

The phone wasn’t far enough from the hoots and catcalls in the room where the television showed a Supreme on her bravest day, the diva’s triumph as if devised as a transmission to this whole insular defiant homosexual group mind, the realm no more native to him really than any other into which Cicero’d insinuated himself, with its secret semiotics like Ethel Merman and Sydney and The Trading Post.

Das Telefon war nicht weit weg vom Gejohl und den Pfiffen in dem Raum, wo der Fernseher eine Supreme am Tag ihrer größten Tapferkeit zeigte, als wäre der Triumph der Diva als Übertragung für diese Insel aufmüpfiger Homosexueller gedacht gewesen, in deren Reich mit seiner Geheimsemiotik von Ethel Merman, Sydney und der Trading Post er ebensowenig Wurzeln geschlagen hatte wie in anderen Milieus, in die er sich eingeschlichen hatte.

pockets-within-pockets design is meant to make things more convenient for the traveler, as it's possible to designate a specific pocket for each and every item one could possibly need on the go. But Jessica has never had the inclination to devise such an organizational system, though it would hardly take that much time to assign Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html the slanty side pocket on the left FOR GUM ONLY, or those skinny tubular pockets FOR PENS

Sie kann sich vorstellen, dass dieses Design mit kleinen Innentaschen innerhalb größerer Innentaschen es den Reisenden leichter machte, Sachen zu finden, weil man jede einzelne Tasche einem bestimmten Zweck zuordnen könnte. Jessica hat jedoch nie Lust verspürt, sich ein solches Organisationssystem auszudenken, auch wenn es nicht viel Zeit bräuchte, diese schräge Seitentasche mit NUR FÜR KAUGUMMI zu kennzeichnen oder diese schmalen Schlauchtaschen mit NUR FÜR STIFTE, vor allem Letzteres, denn es ist so offensichtlich, dass diese Täschchen nur für Stifte und nichts anderes gedacht sind, weil gar nichts anderes hineinpasst.